1
00:02:47,501 --> 00:02:49,502
Ste slišali to?

2
00:02:49,587 --> 00:02:52,380
Zaprli so glavni reaktor.
Zagotovo bomo uničeni.

3
00:02:52,465 --> 00:02:54,049
To je norost.

4
00:03:04,060 --> 00:03:05,518
Obsojeni smo.

5
00:03:07,897 --> 00:03:10,148
Ne bo pobega
tokrat za princesko.

6
00:03:13,486 --> 00:03:14,944
Kaj je to?

7
00:04:57,256 --> 00:04:59,757
R2-D2, kje si?

8
00:05:16,317 --> 00:05:18,776
Končno. kje si bil

9
00:05:18,861 --> 00:05:21,988
Gredo v to smer.
Kaj bomo storili?

10
00:05:22,072 --> 00:05:25,366
Poslali nas bodo v rudnike začimb Kessel
ali razbiti v kdo ve kaj.

11
00:05:26,744 --> 00:05:28,578
Počakaj malo. kam greš

12
00:05:41,342 --> 00:05:44,385
Zvezda smrti načrtuje
niso v glavnem računalniku.

13
00:05:45,054 --> 00:05:47,096
Kje so ti prenosi
si prestregla?

14
00:05:47,181 --> 00:05:50,016
Kaj ste naredili s temi načrti?

15
00:05:50,100 --> 00:05:52,101
Nismo prestregli nobenega prenosa.

16
00:05:53,062 --> 00:05:57,065
To je konzularna ladja.
Smo na diplomatski misiji.

17
00:05:57,149 --> 00:06:01,778
Če je to konzularna ladja,
kje je veleposlanik?

18
00:06:05,199 --> 00:06:08,743
Poveljnik, raztrgajte to ladjo
dokler ne najdete teh načrtov!

19
00:06:08,827 --> 00:06:11,788
In pripelji mi potnike!
Hočem jih žive!

20
00:06:24,260 --> 00:06:25,802
Ena je. Set za omamljanje.

21
00:06:31,517 --> 00:06:33,184
Vse bo v redu.

22
00:06:33,269 --> 00:06:35,186
Obvestite Lorda Vaderja, da imamo ujetnika.

23
00:06:36,772 --> 00:06:39,274
hej Ne smete noter.
To je omejeno.

24
00:06:39,358 --> 00:06:41,317
Zagotovo boste deaktivirani.

25
00:06:43,279 --> 00:06:45,905
Ne imejte mi brezumnega filozofa,
imate prekomerno težo.

26
00:06:45,990 --> 00:06:47,657
Pridi ven, preden te kdo vidi.

27
00:06:50,035 --> 00:06:52,245
Skrivna misija? Kakšni načrti?

28
00:06:52,329 --> 00:06:54,956
o čem govoriš
Ne grem tja.

29
00:06:58,294 --> 00:07:00,545
To bom obžaloval.

30
00:07:07,678 --> 00:07:11,014
- Gre še ena.
- Ne streljajte. Ni življenjskih oblik.

31
00:07:11,098 --> 00:07:12,432
Gotovo je prišlo do kratkega stika.

32
00:07:12,516 --> 00:07:15,852
To je smešno. Škoda
od tukaj ne izgleda tako slabo.

33
00:07:18,188 --> 00:07:20,189
Ste prepričani, da je ta stvar varna?

34
00:07:39,126 --> 00:07:41,627
Darth Vader. Samo ti si lahko tako drzen.

35
00:07:41,712 --> 00:07:45,340
Cesarski senat zaradi tega ne bo miroval.
Ko izvejo, da ste napadli diplomatsko...

36
00:07:45,424 --> 00:07:47,508
Ne bodite tako presenečeni, vaša visokost.

37
00:07:47,593 --> 00:07:49,510
Nisi bil prisoten
kakršna koli misija usmiljenja tokrat.

38
00:07:49,595 --> 00:07:53,723
Več prenosov
so jih na to ladjo prestrelili uporniški vohuni.

39
00:07:53,807 --> 00:07:56,684
Želim vedeti, kaj se je zgodilo
na načrte, ki so vam jih poslali.

40
00:07:56,769 --> 00:07:58,811
Ne vem o čem govoriš.

41
00:07:58,896 --> 00:08:01,898
Sem član cesarskega senata
na diplomatski misiji v Alderaanu.

42
00:08:01,982 --> 00:08:04,859
Ste del zavezništva upornikov
in izdajalec.

43
00:08:04,943 --> 00:08:06,903
Odpeljite jo!

44
00:08:11,241 --> 00:08:12,742
Držati jo je nevarno.

45
00:08:12,826 --> 00:08:16,371
Če se o tem razve, bi to lahko povzročilo
simpatije do upora v senatu.

46
00:08:16,455 --> 00:08:18,831
Izsledil sem uporniške vohune do nje.

47
00:08:18,916 --> 00:08:21,626
Zdaj je ona moja edina vez
najti njihovo skrivno bazo.

48
00:08:21,710 --> 00:08:23,628
Prej bo umrla
ti bo karkoli povedala.

49
00:08:23,712 --> 00:08:25,380
Prepusti to meni.

50
00:08:25,464 --> 00:08:28,966
Pošljite signal v sili in nato obvestite
senat, da so bili vsi na krovu pobiti.

51
00:08:29,051 --> 00:08:32,178
Lord Vader, načrti bojne postaje
niso na tej ladji...

52
00:08:32,262 --> 00:08:33,721
in ni bilo nobenih prenosov.

53
00:08:33,806 --> 00:08:38,017
Reševalna kapsula je bila odvržena med
bojevali, vendar na krovu ni bilo nobenih življenjskih oblik.

54
00:08:38,102 --> 00:08:41,104
Gotovo se je skrila
načrte v rešilni kapsuli.

55
00:08:41,188 --> 00:08:44,774
Pošlji odred dol, da jih pridobi.
Poskrbite za to osebno, poveljnik.

56
00:08:44,858 --> 00:08:46,943
Tokrat nas ne bo nikogar ustavil.

57
00:08:47,027 --> 00:08:48,611
Ja, gospod.

58
00:09:03,127 --> 00:09:05,211
Kako smo prišli v to zmešnjavo?

59
00:09:05,295 --> 00:09:07,672
Res ne vem kako.

60
00:09:08,382 --> 00:09:11,634
Zdi se, da smo ustvarjeni za trpljenje.
To je naš del v življenju.

61
00:09:14,221 --> 00:09:17,849
Moram počivati, preden razpadem.
Moji sklepi so skoraj zmrznjeni.

62
00:09:24,857 --> 00:09:26,941
Kako pust kraj je to.

63
00:09:31,196 --> 00:09:33,114
Kam misliš, da greš?

64
00:09:33,198 --> 00:09:34,699
No, jaz ne grem v to smer.

65
00:09:35,492 --> 00:09:36,993
Preveč je kamnita.

66
00:09:37,578 --> 00:09:39,495
Ta način je veliko lažji.

67
00:09:39,580 --> 00:09:41,998
Kaj ti da misliti
so tam naselja?

68
00:09:43,750 --> 00:09:45,501
Ne delaj se tehnicno z mano.

69
00:09:46,795 --> 00:09:48,838
Kakšno poslanstvo? o čem govoriš

70
00:09:50,716 --> 00:09:53,259
Skoraj dovolj te imam.

71
00:09:53,969 --> 00:09:55,303
Pojdi tja.

72
00:09:55,387 --> 00:09:58,222
V enem dnevu boste slabo delovali,
ti kratkovidni kup odpadkov.

73
00:09:58,932 --> 00:10:00,975
In ne pusti, da te ujamem
sledi mi, prosi za pomoč...

74
00:10:01,059 --> 00:10:02,560
ker ga ne boš dobil.

75
00:10:17,034 --> 00:10:18,743
Nič več dogodivščin.

76
00:10:18,827 --> 00:10:20,828
Ne grem v to smer.

77
00:10:54,738 --> 00:10:57,740
Ta pokvarjeni mali pokvarjenec.
Vse to je njegova krivda.

78
00:10:58,742 --> 00:11:00,952
Prevaral me je, da sem šel v to smer ...

79
00:11:01,036 --> 00:11:02,954
vendar mu ne bo šlo nič bolje.

80
00:11:06,208 --> 00:11:08,334
Počakaj. Kaj je to?

81
00:11:08,418 --> 00:11:11,170
Prevoz. Rešen sem.

82
00:11:11,255 --> 00:11:13,005
Tukaj!

83
00:11:13,090 --> 00:11:15,716
hej hej

84
00:11:15,801 --> 00:11:19,262
pomoč! Prosim za pomoč!

85
00:14:49,765 --> 00:14:50,765
R2?

86
00:14:54,978 --> 00:14:58,564
R2-D2, to si ti! to si ti!

87
00:15:32,140 --> 00:15:35,351
Nekdo je bil v stroku.
Tiri gredo v tej smeri.

88
00:15:36,353 --> 00:15:38,312
Poglejte, gospod. Droidi.

89
00:15:52,702 --> 00:15:54,286
Ustavila sva se.

90
00:15:54,371 --> 00:15:56,163
Zbudi se. Zbudi se!

91
00:16:03,088 --> 00:16:04,713
Obsojeni smo.

92
00:16:12,514 --> 00:16:14,014
Misliš, da nas bodo stopili?

93
00:16:27,779 --> 00:16:29,989
Ne streljaj. Ne streljaj.

94
00:16:30,073 --> 00:16:31,574
Se to ne bo nikoli končalo?

95
00:17:11,823 --> 00:17:14,408
- V redu. gremo
- Luke!

96
00:17:14,492 --> 00:17:15,993
Luka!

97
00:17:19,414 --> 00:17:24,501
Luke, povej stricu, če dobi
prevajalec, se prepričajte, da govori Bocce.

98
00:17:24,586 --> 00:17:27,129
Ne zdi se, da imamo veliko izbire,
ampak ga bom spomnil.

99
00:17:38,224 --> 00:17:40,434
Ja, tega rdečega bomo vzeli.

100
00:17:40,518 --> 00:17:42,478
Ne, tega ne.

101
00:17:44,272 --> 00:17:47,232
Ti. Predvidevam, da si programiran
za bonton in protokol.

102
00:17:47,317 --> 00:17:51,320
Protokol? To je moja primarna funkcija, gospod.
dobro poznam vse navade...

103
00:17:51,404 --> 00:17:54,740
- Ne potrebujem protokolarnega droida.
- Seveda niste, gospod.

104
00:17:54,824 --> 00:17:57,576
Ne v takšnem okolju.
Zato sem bil programiran ...

105
00:17:57,661 --> 00:18:01,705
Potrebujem droida, ki razume
binarni jezik uparjalnikov vlage.

106
00:18:01,790 --> 00:18:05,084
Uparjalniki? Gospod, moja prva služba
je programiral binarne dvigovalce tovora ...

107
00:18:05,168 --> 00:18:07,336
zelo podoben vašim uparjalnikom
v večini pogledov.

108
00:18:07,420 --> 00:18:10,965
- Znaš govoriti bocce?
- Seveda. Je kot drugi jezik.

109
00:18:11,049 --> 00:18:13,258
- V redu. utihni Vzel bom tega.
- Utihni, gospod.

110
00:18:13,343 --> 00:18:14,551
Luka!

111
00:18:17,013 --> 00:18:19,682
Odpelji ta dva v garažo.
Hočem, da jih pospravijo pred večerjo.

112
00:18:19,766 --> 00:18:22,685
Ampak jaz sem šel na postajo Tosche
da poberem nekaj pretvornikov moči.

113
00:18:22,769 --> 00:18:25,020
Lahko zapravljate čas s prijatelji
ko so tvoja opravila opravljena.

114
00:18:25,105 --> 00:18:26,689
Zdaj pa pridi. Pridi do tega.

115
00:18:28,733 --> 00:18:29,984
v redu pridi no

116
00:18:32,654 --> 00:18:34,363
In rdečega. pridi no

117
00:18:35,865 --> 00:18:37,574
Daj no, rdeča. gremo

118
00:18:57,220 --> 00:18:59,388
- Stric Owen.
- Ja?

119
00:18:59,472 --> 00:19:02,224
Ta enota R2 ima slab motivator. Poglej.

120
00:19:02,308 --> 00:19:04,727
Hej, kaj nam hočeš vsiliti?

121
00:19:07,731 --> 00:19:12,693
Oprostite, gospod, ampak ta enota R2
je v odličnem stanju, prava kupčija.

122
00:19:12,777 --> 00:19:14,695
Stric Owen, kaj pa tisti?

123
00:19:14,779 --> 00:19:17,322
Kaj pa tisti modri?
To bomo vzeli.

124
00:19:18,658 --> 00:19:19,867
Odnesi to stran.

125
00:19:19,951 --> 00:19:21,535
S tem boste zadovoljni, gospod.

126
00:19:21,619 --> 00:19:24,538
Res je v prvovrstnem stanju.
Z njim sem že delal.

127
00:19:24,622 --> 00:19:25,622
Tukaj prihaja.

128
00:19:29,836 --> 00:19:31,253
v redu gremo

129
00:19:31,838 --> 00:19:33,088
Ne pozabi tega.

130
00:19:33,173 --> 00:19:36,675
Zakaj bi se moral iztegniti zate
precej presega moje zmožnosti.

131
00:19:42,849 --> 00:19:46,101
Hvala izdelovalcu.
Ta oljna kopel bo tako dobra.

132
00:19:47,604 --> 00:19:51,190
Imam tako hud primer prahu
kontaminacija, komaj se premikam.

133
00:19:51,274 --> 00:19:52,900
Preprosto ni pošteno.

134
00:19:52,984 --> 00:19:55,736
Biggs ima prav.
Nikoli ne bom šel od tod.

135
00:19:56,446 --> 00:19:58,363
Ali lahko kako pomagam?

136
00:19:58,448 --> 00:20:01,658
Ne, ne, razen če lahko spremeniš čas,
pospeši žetev...

137
00:20:01,743 --> 00:20:03,410
ali me teleportiraj s te skale.

138
00:20:03,495 --> 00:20:05,079
Mislim, da ne, gospod.

139
00:20:05,163 --> 00:20:08,207
Sem samo droid in nimam veliko znanja
o takih stvareh.

140
00:20:08,291 --> 00:20:10,209
Kakorkoli, ne na tem planetu.

141
00:20:10,293 --> 00:20:13,712
Pravzaprav
Sploh nisem prepričan, na katerem planetu sem.

142
00:20:13,797 --> 00:20:15,923
No, če je svetlo središče
v vesolje...

143
00:20:16,007 --> 00:20:18,258
ti si na planetu
da je najbolj oddaljena od.

144
00:20:18,343 --> 00:20:20,302
Razumem, gospod.

145
00:20:20,970 --> 00:20:23,388
- Lahko me kličeš Luke.
- Razumem, sir Luke.

146
00:20:24,808 --> 00:20:26,266
Samo Luka.

147
00:20:26,935 --> 00:20:30,104
In jaz sem C-3PO, odnosi med človekom in kiborgom.

148
00:20:30,188 --> 00:20:32,856
In to je moj dvojnik, R2-D2.

149
00:20:32,941 --> 00:20:33,982
zdravo

150
00:20:35,652 --> 00:20:39,113
Tu imaš veliko točk za ogljik.
Videti je, da ste fantje videli veliko akcije.

151
00:20:39,197 --> 00:20:40,405
Z vsem, kar smo preživeli ...

152
00:20:40,490 --> 00:20:42,741
včasih sem presenečen
smo v tako dobrem stanju kot smo...

153
00:20:42,826 --> 00:20:44,493
kaj z uporom in vsem.

154
00:20:44,577 --> 00:20:46,537
Veš za upor
proti imperiju?

155
00:20:46,621 --> 00:20:49,456
Tako smo prišli v vašo službo,
če me razumete, gospod.

156
00:20:50,125 --> 00:20:52,459
- Ste bili v mnogih bitkah?
- Več, mislim.

157
00:20:52,544 --> 00:20:54,461
Ni veliko za povedati.

158
00:20:54,546 --> 00:20:58,132
Nisem nič več kot tolmač
in ni ravno dober pri pripovedovanju zgodb.

159
00:20:58,216 --> 00:21:00,759
No, ne pri izdelavi
zanimivo, vseeno.

160
00:21:01,469 --> 00:21:03,387
No, moj mali prijatelj...

161
00:21:03,471 --> 00:21:05,556
nekaj se ti je zataknilo
tukaj res dobro.

162
00:21:05,640 --> 00:21:07,141
Ste bili na Starcruiserju ali...

163
00:21:07,976 --> 00:21:11,061
Pomagaj mi, Obi-Wan Kenobi.
Ti si moje edino upanje.

164
00:21:11,146 --> 00:21:12,771
kaj je to

165
00:21:12,856 --> 00:21:15,983
"Kaj je kaj"?
Postavil vam je vprašanje. Kaj je to?

166
00:21:16,067 --> 00:21:20,028
Pomagaj mi, Obi-Wan Kenobi.
Ti si moje edino upanje.

167
00:21:23,449 --> 00:21:27,369
Pomagaj mi, Obi-Wan Kenobi.
Ti si moje edino upanje.

168
00:21:29,497 --> 00:21:31,874
Pravi, da ni nič, gospod,
zgolj okvara.

169
00:21:31,958 --> 00:21:34,293
Stari podatki. Brez skrbi.

170
00:21:34,377 --> 00:21:36,461
kdo je ona lepa je

171
00:21:36,546 --> 00:21:39,923
Bojim se, da nisem povsem prepričan, gospod.

172
00:21:40,008 --> 00:21:42,176
Mislim, da je bila potnica
na našem zadnjem potovanju.

173
00:21:42,260 --> 00:21:44,261
Verjamem, da je zelo pomembna oseba.

174
00:21:44,345 --> 00:21:46,763
- Naš kapitan je bil ...
- Je še kaj na tem posnetku?

175
00:21:48,766 --> 00:21:52,102
Lepo se obnašaj, R2.
Spravil nas boš v težave.

176
00:21:52,187 --> 00:21:54,980
Vse je v redu. Lahko mu zaupaš.
On je naš novi gospodar.

177
00:21:55,064 --> 00:21:56,732
Ti si moje edino upanje.

178
00:21:58,401 --> 00:22:02,738
Pravi, da je last Obi-Wana
Kenobi, prebivalec teh koncev...

179
00:22:02,822 --> 00:22:04,615
in to je zasebno sporočilo zanj.

180
00:22:04,699 --> 00:22:06,742
Odkrito povedano, ne vem
o čem govori.

181
00:22:06,826 --> 00:22:08,827
Naš zadnji gospodar je bil kapitan Antilles.

182
00:22:08,912 --> 00:22:13,582
Toda z vsem, kar smo preživeli,
ta enota R2 je postala malce ekscentrična.

183
00:22:13,666 --> 00:22:16,835
Obi-Wan Kenobi.
Sprašujem se, ali misli na starega Bena Kenobija.

184
00:22:16,920 --> 00:22:19,588
Oprostite, gospod, ampak ali veste
o čem govori?

185
00:22:19,672 --> 00:22:22,132
Ne poznam nikogar z imenom Obi-Wan...

186
00:22:22,926 --> 00:22:25,093
toda stari Ben živi onkraj Sipinega morja.

187
00:22:25,178 --> 00:22:26,970
Nekako čuden stari puščavnik je.

188
00:22:28,181 --> 00:22:30,098
Sprašujem se, kdo je ona.

189
00:22:30,183 --> 00:22:33,101
Sliši se, kot da je v težavah.
Bolje, da predvajam celotno stvar.

190
00:22:36,814 --> 00:22:40,150
Pravi, da zadrževalni vijak ima
je povzročil kratek stik v svojem snemalnem sistemu.

191
00:22:40,235 --> 00:22:43,070
Predlaga, da če odstranite vijak ...

192
00:22:43,154 --> 00:22:45,906
morda bo lahko predvajal nazaj
celoten posnetek.

193
00:22:45,990 --> 00:22:48,116
Oh, ja. no...

194
00:22:48,201 --> 00:22:51,703
Mislim, da si premajhen
da mi pobegne, če to slečem.

195
00:22:51,788 --> 00:22:52,996
v redu

196
00:22:55,875 --> 00:22:57,501
Izvolite.

197
00:22:59,045 --> 00:23:02,381
Kam je šla? Pripelji jo nazaj.
Predvajajte celotno sporočilo.

198
00:23:02,465 --> 00:23:03,465
"Kakšno sporočilo"?

199
00:23:04,592 --> 00:23:05,884
Tisti, ki ste ga pravkar igrali.

200
00:23:05,969 --> 00:23:08,136
Tistega, ki ga nosiš
v tvoji zarjaveli notranjosti.

201
00:23:08,221 --> 00:23:10,555
Luka! Luka!

202
00:23:10,640 --> 00:23:12,891
Takoj pridem, teta Beru.

203
00:23:12,976 --> 00:23:16,103
Oprostite, gospod, ampak zdi se, da je
zaznal rahlo plapolanje.

204
00:23:16,187 --> 00:23:19,648
Tukaj. Poglej, kaj lahko storiš z njim.
Takoj se vrnem.

205
00:23:22,318 --> 00:23:25,153
Samo premislite
predvajanje tega sporočila zanj.

206
00:23:26,281 --> 00:23:28,115
Ne, mislim, da mu sploh nisi všeč.

207
00:23:28,741 --> 00:23:31,159
Ne, tudi jaz te ne maram.

208
00:23:39,877 --> 00:23:43,714
- Mislim, da je bila enota R2 morda ukradena.
- Zakaj tako misliš?

209
00:23:43,798 --> 00:23:46,758
Slučajno sem naletel na posnetek
medtem ko sem ga čistila.

210
00:23:46,843 --> 00:23:49,344
Pravi, da nekomu pripada
imenovan Obi-Wan Kenobi.

211
00:23:52,140 --> 00:23:55,225
Mislil sem, da je morda mislil starega Bena.
Veš o čem govori?

212
00:23:57,312 --> 00:23:59,521
Zanima me, ali je v sorodu z Benom.

213
00:23:59,605 --> 00:24:01,398
Ta čarovnik je samo nor starec.

214
00:24:02,942 --> 00:24:06,403
Jutri odpelji to enoto R2 v Anchorhead
in izbriše njegov spomin.

215
00:24:06,487 --> 00:24:08,572
To bo konec.
Zdaj pripada nam.

216
00:24:10,283 --> 00:24:12,951
A kaj če ta Obi-Wan
ga pride iskat?

217
00:24:13,036 --> 00:24:14,161
Ne bo.

218
00:24:15,496 --> 00:24:19,124
Mislim, da ne obstaja več.
Umrl je približno istočasno kot tvoj oče.

219
00:24:19,208 --> 00:24:22,336
- Je poznal mojega očeta?
- Rekel sem ti, da pozabi.

220
00:24:23,463 --> 00:24:26,465
Vaša edina skrb je, da se pripravite
ti novi droidi za jutri.

221
00:24:27,133 --> 00:24:30,510
Zjutraj jih želim na jugu
ridge, dela na teh kondenzatorjih.

222
00:24:31,179 --> 00:24:32,679
Ja, gospod.

223
00:24:33,806 --> 00:24:36,516
Mislim, da so ti novi droidi
se bodo dobro obnesli.

224
00:24:36,601 --> 00:24:39,978
Pravzaprav sem tudi jaz razmišljal
o našem dogovoru...

225
00:24:40,063 --> 00:24:41,855
o tem, da ostanem na drugi sezoni.

226
00:24:44,233 --> 00:24:47,569
Če ti novi droidi delujejo,
Letos se želim prijaviti na akademijo.

227
00:24:48,488 --> 00:24:50,405
Misliš naslednji semester
pred trgatvijo?

228
00:24:50,490 --> 00:24:52,324
seveda. Droidov je več kot dovolj.

229
00:24:52,408 --> 00:24:54,451
Žetev je čas, ko te najbolj potrebujem.

230
00:24:54,535 --> 00:24:56,578
Samo še ena sezona.

231
00:24:56,662 --> 00:24:59,831
Letos bomo naredili dovolj
na trgatvi zaposliti več rok...

232
00:24:59,916 --> 00:25:02,209
in potem lahko greš
na akademijo naslednje leto.

233
00:25:03,127 --> 00:25:05,170
Moraš razumeti, da te potrebujem tukaj, Luke.

234
00:25:05,254 --> 00:25:08,173
- Ampak to je celo drugo leto.
- Samo še ena sezona je.

235
00:25:08,257 --> 00:25:10,342
To si rekel
ko sta Biggs in Tank odšla.

236
00:25:10,426 --> 00:25:12,928
- Kam greš?
- Izgleda, da ne grem nikamor.

237
00:25:13,012 --> 00:25:14,805
Moram iti dokončati čiščenje teh droidov.

238
00:25:14,889 --> 00:25:18,266
Owen, he can't stay here forever.
Večina njegovih prijateljev je odšla.

239
00:25:18,351 --> 00:25:20,394
Toliko mu pomeni.

240
00:25:21,062 --> 00:25:23,480
Naslednje leto se mu bom oddolžil.
obljubim

241
00:25:25,191 --> 00:25:29,111
Luke preprosto ni kmet, Owen.
Preveč očeta ima v sebi.

242
00:25:29,904 --> 00:25:31,405
Tega se bojim.

243
00:26:20,580 --> 00:26:23,748
- Kaj se skrivaš tam zadaj?
- Ni bila moja krivda, gospod.

244
00:26:23,833 --> 00:26:25,625
Prosim, ne deaktiviraj me.

245
00:26:25,710 --> 00:26:28,378
Rekel sem mu, naj ne gre,
vendar je pokvarjen, slabo deluje.

246
00:26:28,463 --> 00:26:31,673
- Kar naprej je blebetal o svoji misiji.
- Oh, ne.

247
00:26:40,183 --> 00:26:42,559
Ta enota R2 je bila vedno problem.

248
00:26:42,643 --> 00:26:45,270
These astro droids
postajajo precej izpod nadzora.

249
00:26:45,354 --> 00:26:47,606
Tudi jaz ne razumem
njihova logika včasih.

250
00:26:47,690 --> 00:26:50,400
Kako sem lahko tako neumen?
Nikjer ga ni na vidiku.

251
00:26:50,485 --> 00:26:51,443
Razstreli ga!

252
00:26:51,527 --> 00:26:54,154
Oprostite, gospod, ampak
ali ne bi mogli iti za njim?

253
00:26:54,238 --> 00:26:57,449
Prenevarno je s Peščenimi ljudmi.
Bomo morali počakati do jutra.

254
00:26:57,533 --> 00:26:59,534
Luke, izključil bom elektriko.

255
00:26:59,619 --> 00:27:01,578
Pridem čez nekaj minut.

256
00:27:02,246 --> 00:27:03,747
Fant, ali ga bom dobil.

257
00:27:04,874 --> 00:27:06,833
Ta mali droid me bo povzročil
veliko težav.

258
00:27:06,918 --> 00:27:08,877
V tem je odličen, gospod.

259
00:27:10,004 --> 00:27:11,505
pridi no

260
00:27:31,567 --> 00:27:33,485
Si zjutraj videl Lukea?

261
00:27:33,569 --> 00:27:36,988
Rekel je, da ima stvari opraviti prej
danes je začel, zato je odšel zgodaj.

262
00:27:37,073 --> 00:27:40,158
- Je vzel tiste nove droide s seboj?
- Mislim, da.

263
00:27:40,826 --> 00:27:43,662
Bolje, da ima te enote noter
južno območje popravljeno do poldneva...

264
00:27:43,746 --> 00:27:45,413
ali pa bo treba plačati.

265
00:27:46,415 --> 00:27:49,000
Na skenerju je droid.
Mrtvo naprej.

266
00:27:49,085 --> 00:27:52,087
Morda je to naša mala enota R2.
Pritisnite na plin.

267
00:28:14,527 --> 00:28:16,570
Kam misliš, da greš?

268
00:28:17,488 --> 00:28:19,406
Mojster Luke je zdaj vaš pravi lastnik.

269
00:28:19,490 --> 00:28:22,492
Ne bomo imeli več
tega blebetanja Obi-Wan Kenobija.

270
00:28:23,661 --> 00:28:25,328
Tudi ne govori mi o svojem poslanstvu.

271
00:28:25,413 --> 00:28:28,540
Srečo imaš, da te ne razstreli
na milijon koščkov tukaj.

272
00:28:28,624 --> 00:28:30,667
Ne, vse je v redu,
ampak mislim, da je bolje, da greva.

273
00:28:32,128 --> 00:28:33,295
Kaj je zdaj narobe z njim?

274
00:28:34,171 --> 00:28:36,464
Obstaja več bitij
približuje z jugovzhoda.

275
00:28:37,091 --> 00:28:39,134
Peščeni ljudje. Ali še huje.

276
00:28:41,137 --> 00:28:42,721
pridi no Gremo pogledat.

277
00:28:42,805 --> 00:28:43,805
pridi no

278
00:28:46,517 --> 00:28:50,270
No, tam spodaj sta dva Bantha,
ampak ne vidim nobenega...

279
00:28:50,354 --> 00:28:52,147
Počakaj malo.

280
00:28:52,231 --> 00:28:55,108
Saj so Peščeni ljudje, kajne.
Enega od njih zdaj vidim.

281
00:30:09,725 --> 00:30:10,934
Pozdravljeni.

282
00:30:13,312 --> 00:30:16,606
Pridi sem, moj mali prijatelj.
Ne bojte se.

283
00:30:19,318 --> 00:30:21,069
Ne skrbi. Vse bo v redu.

284
00:30:27,243 --> 00:30:29,786
Počivaj, sin. Imeli ste naporen dan.

285
00:30:30,621 --> 00:30:33,581
Imate srečo, da ste vsi v enem kosu.

286
00:30:36,836 --> 00:30:39,045
Ben? Ben Kenobi?

287
00:30:39,130 --> 00:30:41,131
Fant, vesel sem, da te vidim.

288
00:30:41,215 --> 00:30:44,259
Jundland Wastes
ne gre potovati zlahka.

289
00:30:47,471 --> 00:30:50,974
Povej mi, mladi Luka,
kaj te pripelje tako daleč?

290
00:30:51,726 --> 00:30:53,309
Ta mali droid.

291
00:30:55,354 --> 00:30:56,938
Mislim, da išče
za svojega bivšega gospodarja...

292
00:30:57,022 --> 00:30:59,149
ampak nikoli nisem videl
taka predanost v droidu prej.

293
00:31:01,235 --> 00:31:04,320
Trdi, da je last
Obi-Wan Kenobija.

294
00:31:04,405 --> 00:31:07,031
Ali je tvoj sorodnik?
Veste o kom govori?

295
00:31:08,576 --> 00:31:10,243
Obi-Wan Kenobi?

296
00:31:12,621 --> 00:31:14,122
Obi-Wan.

297
00:31:15,040 --> 00:31:19,043
Zdaj, to je ime
Že dolgo se nisem slišal.

298
00:31:19,795 --> 00:31:21,629
Dolgo časa.

299
00:31:22,798 --> 00:31:25,717
Mislim, da ga moj stric pozna.
Rekel je, da je mrtev.

300
00:31:25,801 --> 00:31:27,510
Ni mrtev.

301
00:31:27,595 --> 00:31:28,803
Ne še.

302
00:31:28,888 --> 00:31:31,890
- Ga poznaš?
- Seveda ga poznam.

303
00:31:31,974 --> 00:31:33,349
On je jaz.

304
00:31:36,061 --> 00:31:39,314
Nisem se imenoval Obi-Wan...

305
00:31:39,398 --> 00:31:42,066
od, oh, preden si se rodil.

306
00:31:42,151 --> 00:31:43,777
Potem droid res pripada tebi.

307
00:31:43,861 --> 00:31:46,529
Zdi se mi, da se ne spomnim
kdaj imel droida.

308
00:31:48,365 --> 00:31:49,866
Zelo zanimivo.

309
00:31:51,911 --> 00:31:53,828
Mislim, da je bolje, da gremo noter.

310
00:31:54,497 --> 00:31:57,207
Peščeni ljudje se zlahka prestrašijo ...

311
00:31:57,291 --> 00:32:00,126
ampak kmalu se vrnejo...
in v večjem številu.

312
00:32:03,088 --> 00:32:04,339
3PO.

313
00:32:13,724 --> 00:32:16,392
kje sem Verjetno sem naredil slab korak.

314
00:32:17,853 --> 00:32:21,105
Lahko stojiš? Moramo ven
od tu, preden se Peščeni ljudje vrnejo.

315
00:32:21,190 --> 00:32:23,942
Mislim, da mi ne bo uspelo.
Nadaljujte, mojster Luka.

316
00:32:24,026 --> 00:32:28,071
Nima smisla, da tvegate sebe
na moj račun. Končal sem.

317
00:32:29,114 --> 00:32:31,032
Ne, nisi. Kakšen govor je to?

318
00:32:31,116 --> 00:32:33,034
hitro. Na poti so.

319
00:32:38,332 --> 00:32:41,709
Moj oče se ni boril v vojnah.
Bil je navigator na ladji za začimbe.

320
00:32:41,794 --> 00:32:45,547
To ti je rekel stric.
Ni se držal idealov tvojega očeta.

321
00:32:45,631 --> 00:32:48,758
Mislil je, da bi moral ostati tukaj
in se ni vključil.

322
00:32:49,468 --> 00:32:51,803
- Ste se borili v Vojnah klonov?
- Da.

323
00:32:51,887 --> 00:32:55,557
Nekoč sem bil vitez Jedi,
enako kot tvoj oče.

324
00:32:58,102 --> 00:32:59,853
Želim si, da bi ga poznal.

325
00:32:59,937 --> 00:33:02,689
Bil je najboljši zvezdni pilot v galaksiji...

326
00:33:03,566 --> 00:33:05,483
in zvit bojevnik.

327
00:33:05,568 --> 00:33:08,111
Razumem, da si postal
tudi sam si dober pilot.

328
00:33:10,322 --> 00:33:12,115
In bil je dober prijatelj.

329
00:33:13,284 --> 00:33:14,284
Kar me spominja ...

330
00:33:15,494 --> 00:33:17,495
Tukaj imam nekaj zate.

331
00:33:19,498 --> 00:33:22,125
Tvoj oče je želel, da imaš to
ko si bil dovolj star...

332
00:33:22,209 --> 00:33:24,919
ampak tvoj stric tega ne bi dovolil.

333
00:33:25,754 --> 00:33:27,881
Bal se je, da bi lahko sledil staremu Obi-Wanu ...

334
00:33:27,965 --> 00:33:31,426
na neki prekleti idealistični križarski vojni,
kot tvoj oče.

335
00:33:31,510 --> 00:33:34,470
Gospod, če me ne boste potrebovali,
Za nekaj časa bom zaprl.

336
00:33:34,555 --> 00:33:36,139
seveda. Kar naprej.

337
00:33:38,809 --> 00:33:42,228
Kaj je?
- Svetlobni meč vašega očeta.

338
00:33:42,980 --> 00:33:44,606
To je orožje viteza Jedija.

339
00:33:45,691 --> 00:33:48,526
Ni tako neroden ali naključen kot blaster.

340
00:33:49,528 --> 00:33:51,779
Elegantno orožje...

341
00:33:51,864 --> 00:33:54,866
za bolj civilizirano dobo.

342
00:33:56,744 --> 00:33:59,120
Že več kot tisoč generacij,
vitezi Jedi...

343
00:33:59,204 --> 00:34:03,166
so bili varuhi
mir in pravičnost v stari republiki...

344
00:34:03,250 --> 00:34:06,002
pred temnimi časi...

345
00:34:06,086 --> 00:34:07,795
pred cesarstvom.

346
00:34:10,799 --> 00:34:12,759
Kako je moj oče umrl?

347
00:34:15,220 --> 00:34:17,764
Mladi Jedi z imenom Darth Vader ...

348
00:34:17,848 --> 00:34:20,433
ki je bil moj učenec
dokler se ni obrnil na zlo...

349
00:34:21,185 --> 00:34:24,520
pomagal imperiju loviti
in uničiti viteze Jedije.

350
00:34:26,315 --> 00:34:28,775
Izdal in umoril je tvojega očeta.

351
00:34:30,486 --> 00:34:32,820
Zdaj so Jediji skoraj izumrli.

352
00:34:34,031 --> 00:34:37,784
Vader je bil zaveden
s temno stranjo Sile.

353
00:34:37,868 --> 00:34:39,452
Sila?

354
00:34:40,746 --> 00:34:43,206
Sila je tista, ki Jediju daje moč.

355
00:34:43,874 --> 00:34:46,417
To je energijsko polje
ustvarila vsa živa bitja.

356
00:34:46,502 --> 00:34:49,087
Obdaja nas in prodira v nas.

357
00:34:49,171 --> 00:34:51,214
Povezuje galaksijo skupaj.

358
00:34:58,263 --> 00:35:00,848
Poglejmo, če ne moremo ugotoviti
kaj si, moj mali prijatelj...

359
00:35:02,101 --> 00:35:04,185
in od kod prihajaš.

360
00:35:04,269 --> 00:35:07,438
- Videl sem del sporočila ...
- Zdi se mi, da sem ga našel.

361
00:35:07,523 --> 00:35:11,859
General Kenobi, pred leti ste služili
moj oče v Vojni klonov.

362
00:35:11,944 --> 00:35:15,405
Zdaj vas prosi, da mu pomagate
v svojem boju proti imperiju.

363
00:35:15,489 --> 00:35:18,616
Žal mi je, da ne morem predstaviti
očetova prošnja osebno.

364
00:35:18,701 --> 00:35:20,576
Toda moja ladja je bila napadena ...

365
00:35:20,661 --> 00:35:22,954
in bojim se, da je moje poslanstvo
da te pripeljem na Alderaan, ni uspelo.

366
00:35:23,038 --> 00:35:26,332
Postavil sem informacije
ključnega pomena za preživetje upora...

367
00:35:26,417 --> 00:35:28,501
v pomnilniške sisteme te enote R2.

368
00:35:28,585 --> 00:35:30,420
Moj oče bo vedel, kako ga pridobiti.

369
00:35:31,213 --> 00:35:34,382
Morate videti tega droida
varno dostavljen na Alderaan.

370
00:35:35,217 --> 00:35:36,718
To je naša najbolj obupana ura.

371
00:35:37,720 --> 00:35:40,847
Pomagaj mi, Obi-Wan Kenobi.
Ti si moje edino upanje.

372
00:35:55,779 --> 00:35:59,866
Naučiti se morate poti Sile
če greš z mano na Alderaan.

373
00:35:59,950 --> 00:36:01,409
Alderaan?

374
00:36:01,493 --> 00:36:03,369
Ne grem na Alderaan.

375
00:36:03,454 --> 00:36:05,830
Moram priti domov.
Pozno je. Jaz sem za tako kot je.

376
00:36:05,914 --> 00:36:08,332
Potrebujem tvojo pomoč, Luke.
Potrebuje vašo pomoč.

377
00:36:08,417 --> 00:36:11,586
postajam prestar
za take stvari.

378
00:36:16,175 --> 00:36:19,552
Ne morem sodelovati. Imam delo.

379
00:36:20,345 --> 00:36:22,180
Ne gre za to, da mi je všeč Imperij.
Sovražim to.

380
00:36:22,264 --> 00:36:24,849
Ampak ni nič
To lahko storim takoj.

381
00:36:26,351 --> 00:36:29,854
- Vse je tako daleč od tod.
- To govori tvoj stric.

382
00:36:29,938 --> 00:36:33,816
Oh, fant. Moj stric.
Kako naj to sploh razložim?

383
00:36:33,901 --> 00:36:35,610
Spoznaj silo, Luke.

384
00:36:42,785 --> 00:36:44,994
Lahko te odpeljem do Anchorheada.

385
00:36:45,662 --> 00:36:49,082
Tam lahko dobite prevoz
v Mos Eisley ali kamorkoli že greste.

386
00:36:50,292 --> 00:36:53,294
Delati moraš, kar čutiš
ima prav, seveda.

387
00:37:00,844 --> 00:37:04,472
Dokler ta bojna postaja ni polna
operativni, smo ranljivi.

388
00:37:04,556 --> 00:37:06,724
Uporniška zveza je preveč dobro opremljena.

389
00:37:06,809 --> 00:37:08,726
Nevarnejši so, kot se zavedaš.

390
00:37:08,811 --> 00:37:11,729
Nevarno za vašo zvezdno floto, poveljnik...

391
00:37:11,814 --> 00:37:13,523
ne na to bojno postajo.

392
00:37:13,607 --> 00:37:17,235
Upor se bo nadaljeval
pridobi podporo v cesarskem senatu...

393
00:37:17,319 --> 00:37:21,030
Cesarski senat ne bo več
nas ne morejo skrbeti.

394
00:37:21,782 --> 00:37:25,910
Pravkar sem prejel sporočilo, da cesar
je trajno razpustil svet.

395
00:37:25,994 --> 00:37:29,664
Zadnji ostanki stare republike
jih je odneslo.

396
00:37:30,332 --> 00:37:31,749
To je nemogoče.

397
00:37:31,834 --> 00:37:34,127
Kako bo cesar ohranil nadzor
brez birokracije?

398
00:37:34,211 --> 00:37:38,756
Zdaj imajo regionalni guvernerji
neposredni nadzor nad svojimi ozemlji.

399
00:37:39,466 --> 00:37:43,136
Strah bo ohranjal lokalne sisteme v skladu.

400
00:37:43,220 --> 00:37:45,346
Strah pred to bojno postajo.

401
00:37:45,430 --> 00:37:46,597
In kaj je z uporom?

402
00:37:46,682 --> 00:37:49,934
Če so uporniki dosegli popolno
tehnični izvid te postaje...

403
00:37:50,018 --> 00:37:51,978
možno je, a malo verjetno...

404
00:37:52,062 --> 00:37:54,188
da bi lahko našli slabost
in ga izkoristiti.

405
00:37:54,940 --> 00:37:58,526
Načrti, na katere se sklicujete
kmalu spet v naših rokah.

406
00:37:58,610 --> 00:38:02,905
Vsak napad upornikov proti temu
postaja bi bila neuporabna gesta...

407
00:38:02,990 --> 00:38:04,991
no matter what technical data
so dobili.

408
00:38:05,075 --> 00:38:08,703
Ta postaja je zdaj
končna moč v vesolju.

409
00:38:09,454 --> 00:38:11,122
Predlagam, da ga uporabimo.

410
00:38:11,206 --> 00:38:15,459
Ne bodi preveč ponosen na to
tehnološki teror, ki ste ga zgradili.

411
00:38:15,544 --> 00:38:18,963
Sposobnost uničiti planet
je nepomemben...

412
00:38:19,047 --> 00:38:20,882
poleg moči Sile.

413
00:38:20,966 --> 00:38:24,427
Ne poskušajte nas prestrašiti z
tvoje čarovniške poti, Lord Vader.

414
00:38:24,511 --> 00:38:27,180
Tvoja žalostna predanost
tej starodavni veri...

415
00:38:27,264 --> 00:38:30,057
vam ni pomagalo pričarati
ukradeni podatkovni trakovi...

416
00:38:30,142 --> 00:38:34,228
ali vam je dovolj jasnovidnosti
najti skrito trdnjavo upornikov ...

417
00:38:41,445 --> 00:38:44,071
Vaše pomanjkanje vere se mi zdi moteče.

418
00:38:45,199 --> 00:38:47,909
Dovolj tega. Vader, izpusti ga.

419
00:38:47,993 --> 00:38:49,452
Kakor želite.

420
00:38:51,663 --> 00:38:53,748
To prepiranje je nesmiselno.

421
00:38:54,917 --> 00:38:58,628
Lord Vader nam bo priskrbel
lokacija uporniške trdnjave...

422
00:38:58,712 --> 00:39:00,796
do takrat, ko bo ta postaja delovala.

423
00:39:01,465 --> 00:39:04,634
Nato bomo zatrli upor
z eno hitro potezo.

424
00:39:12,601 --> 00:39:16,187
Videti je, da so to storili Sandpeople.
Obstajajo gaffi palice, Bantha sledi.

425
00:39:16,271 --> 00:39:18,606
Nikoli nisem slišal za njih
prej zadeti kaj tako velikega.

426
00:39:18,690 --> 00:39:22,026
Oni niso, mi pa smo
misliti, da so.

427
00:39:22,110 --> 00:39:24,028
Te skladbe so ena ob drugi.

428
00:39:24,112 --> 00:39:28,282
Peščeni ljudje vedno vozijo enojno
to hide their numbers.

429
00:39:28,367 --> 00:39:31,244
To so iste Jawe
ki nam je prodal R2 in 3PO.

430
00:39:31,328 --> 00:39:35,539
In te udarne točke,
preveč natančno za Sandpeople.

431
00:39:36,208 --> 00:39:40,127
Samo cesarski jurišniki
so tako natančni.

432
00:39:40,212 --> 00:39:42,755
Ampak zakaj bi cesarske čete
želite zaklati Jawasa?

433
00:39:48,178 --> 00:39:51,180
Če so tukaj izsledili robote, jih lahko
izvedeli komu so jih prodali...

434
00:39:51,265 --> 00:39:53,266
in to bi jih pripeljalo nazaj... domov.

435
00:39:53,350 --> 00:39:54,642
Počakaj, Luke.

436
00:39:54,726 --> 00:39:56,727
To je preveč nevarno.

437
00:40:21,003 --> 00:40:22,712
Stric Owen.

438
00:40:22,796 --> 00:40:23,796
teta Beru.

439
00:40:24,673 --> 00:40:26,048
Stric Owen.

440
00:41:16,350 --> 00:41:21,937
Zdaj bomo, vaša visokost, razpravljali
lokacijo vaše skrite baze upornikov.

441
00:42:04,940 --> 00:42:07,274
Ničesar ne bi mogel narediti,
če bi bil tam.

442
00:42:08,110 --> 00:42:10,027
Tudi tebe bi ubili...

443
00:42:10,112 --> 00:42:12,822
in droidi bi zdaj bili
v rokah imperija.

444
00:42:14,616 --> 00:42:16,617
Želim iti s teboj na Alderaan.

445
00:42:17,369 --> 00:42:19,370
Zame zdaj tukaj ni ničesar.

446
00:42:19,454 --> 00:42:22,456
Želim se naučiti poti Sile
in postal jedi kot moj oče.

447
00:42:38,181 --> 00:42:40,516
Vesoljsko pristanišče Mos Eisley.

448
00:42:40,600 --> 00:42:45,396
Nikoli ne boste našli bolj ubogega panja
izmečkov in zlobnosti.

449
00:42:46,314 --> 00:42:47,857
Moramo biti previdni.

450
00:43:29,191 --> 00:43:31,108
Kako dolgo že imaš te droide?

451
00:43:31,193 --> 00:43:34,361
- Tri ali štiri sezone.
- Naprodaj so, če jih želite.

452
00:43:34,446 --> 00:43:36,363
Naj vidim vašo identifikacijo.

453
00:43:37,240 --> 00:43:39,742
Ni vam treba videti njegove identifikacije.

454
00:43:40,368 --> 00:43:42,203
Ni nam treba videti njegove identifikacije.

455
00:43:42,287 --> 00:43:44,830
To niso droidi
ki ga iščeš.

456
00:43:44,915 --> 00:43:46,874
To niso droidi, ki jih iščemo.

457
00:43:48,043 --> 00:43:50,419
Lahko se ukvarja s svojim poslom.

458
00:43:50,504 --> 00:43:53,756
- Lahko se ukvarjaš s svojim poslom.
- Pojdi naprej.

459
00:43:53,840 --> 00:43:56,425
Pojdi naprej. Pojdi naprej.

460
00:44:12,734 --> 00:44:15,903
Ne prenesem teh Jawas.
Nagnusna bitja.

461
00:44:16,905 --> 00:44:18,405
Pojdi, pojdi.

462
00:44:20,200 --> 00:44:23,452
Ne morem razumeti, kako smo prišli mimo teh čet.
Mislil sem, da smo mrtvi.

463
00:44:23,537 --> 00:44:27,873
Sila ima lahko močan vpliv
na slaboumnih.

464
00:44:31,253 --> 00:44:34,213
Res misliš, da bova našla
pilot tukaj, da nas odpelje na Alderaan?

465
00:44:34,297 --> 00:44:37,258
Večina najboljših pilotov tovornih ladij
najdete tukaj.

466
00:44:37,342 --> 00:44:41,178
Samo pazi na korak...
to mesto je lahko malo grobo.

467
00:44:41,263 --> 00:44:43,013
Pripravljena sem na vse.

468
00:44:46,935 --> 00:44:48,269
Pridi, R2.

469
00:45:38,820 --> 00:45:42,323
- Hej. Tukaj ne strežemo njihove vrste.
- Kaj?

470
00:45:42,407 --> 00:45:45,367
Vaši droidi... bodo morali počakati zunaj.
Nočemo jih tukaj.

471
00:45:45,452 --> 00:45:47,911
Počakaj pri brzincu.
Nočemo težav.

472
00:45:47,996 --> 00:45:49,997
Srčno se strinjam z vami, gospod.

473
00:45:59,633 --> 00:46:01,133
Jaz bom enega od teh.

474
00:46:36,336 --> 00:46:39,046
- Ne mara te.
- Oprosti.

475
00:46:41,049 --> 00:46:44,593
Tudi jaz te ne maram.
Samo pazi nase.

476
00:46:44,678 --> 00:46:49,264
Smo iskani moški.
Smrtno obsodbo imam po 12 sistemih.

477
00:46:49,349 --> 00:46:52,184
- Potem bom previden.
- Mrtev boš!

478
00:46:52,268 --> 00:46:54,228
Ta mali ni vreden truda.

479
00:46:55,397 --> 00:46:56,563
Pridi, naj ti nekaj prinesem.

480
00:47:24,217 --> 00:47:25,718
v redu sem.

481
00:47:27,512 --> 00:47:31,598
Chewbacca je prvi spremljevalec
na ladjo, ki bi nam lahko ustrezala.

482
00:47:36,521 --> 00:47:38,564
Ni mi všeč videz tega.

483
00:47:53,371 --> 00:47:56,957
Han Solo. I'm captain
tisočletnega sokola.

484
00:47:57,041 --> 00:48:00,252
Chewie mi pravi, da iščeš
za prehod v sistem Alderaan.

485
00:48:00,336 --> 00:48:02,671
Da, res, če je hitra ladja.

486
00:48:02,756 --> 00:48:06,550
Hitra ladja? Še nikoli niste slišali
tisočletni sokol?

487
00:48:06,634 --> 00:48:08,260
Ali bi moral?

488
00:48:08,344 --> 00:48:11,513
To je ladja, zaradi katere je Kessel tekel
v manj kot 12 parsecih.

489
00:48:13,516 --> 00:48:15,809
Prehitel sem carske zvezdne ladje.

490
00:48:15,894 --> 00:48:17,895
Ne lokalne križarke za razsuti tovor, pozor.

491
00:48:17,979 --> 00:48:20,147
govorim o
zdaj velike ladje Corellian.

492
00:48:21,941 --> 00:48:23,984
Dovolj je hitra zate, stari.

493
00:48:25,028 --> 00:48:27,946
- Kaj je tovor?
- Samo potniki ...

494
00:48:28,031 --> 00:48:30,866
jaz, fant, dva droida ...

495
00:48:31,993 --> 00:48:33,952
in brez vprašanj.

496
00:48:35,163 --> 00:48:37,039
Je to kakšna lokalna težava?

497
00:48:37,123 --> 00:48:42,336
Recimo, da bi se radi izognili
morebitnih imperialnih zapletov.

498
00:48:43,755 --> 00:48:46,507
No, to je pravi trik, kajne?

499
00:48:46,591 --> 00:48:48,550
In to vas bo stalo nekaj več.

500
00:48:50,345 --> 00:48:52,137
10.000, vse vnaprej.

501
00:48:53,848 --> 00:48:55,182
10.000?

502
00:48:56,434 --> 00:48:59,019
Za to bi skoraj lahko kupili svojo ladjo.

503
00:48:59,103 --> 00:49:01,355
Toda kdo bo letel, otrok? ti?

504
00:49:01,439 --> 00:49:03,524
Lahko stavite, da bi lahko. Nisem tako slab pilot.

505
00:49:03,608 --> 00:49:06,026
Ni nam treba sedeti tukaj in poslušati ...

506
00:49:06,110 --> 00:49:08,987
Zdaj vam lahko plačamo 2000 ...

507
00:49:09,072 --> 00:49:12,366
plus 15, ko dosežemo Alderaan.

508
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
Sedemnajst?

509
00:49:17,997 --> 00:49:20,290
V redu, fantje, imate ladjo.

510
00:49:20,375 --> 00:49:22,876
Odšli bomo takoj, ko boste pripravljeni.
Pristanišče 94.

511
00:49:22,961 --> 00:49:24,169
Štiriindevetdeset.

512
00:49:25,713 --> 00:49:29,216
Videti je, da je nekdo začel
da se zanimajo za vaša ročna dela.

513
00:49:30,718 --> 00:49:32,886
v redu Bomo preverili.

514
00:49:44,732 --> 00:49:48,193
17.000. Ti fantje
mora biti res obupan.

515
00:49:48,278 --> 00:49:51,738
To bi res lahko rešilo moj vrat.
Vrni se na ladjo, pripravi jo.

516
00:49:52,824 --> 00:49:54,867
- Moral boš prodati svoj speeder.
- To je v redu.

517
00:49:54,951 --> 00:49:56,994
Nikoli se ne vrnem
spet na ta planet.

518
00:49:58,079 --> 00:50:00,581
Greš kam, Solo?

519
00:50:00,665 --> 00:50:03,667
Da, Greedo. Pravzaprav
Ravno sem šel k tvojemu šefu.

520
00:50:03,751 --> 00:50:06,003
Povej Jabbi, da imam njegov denar.

521
00:50:06,087 --> 00:50:08,005
Prepozno je.

522
00:50:08,089 --> 00:50:10,507
Moral bi mu plačati
ko si imel priložnost.

523
00:50:10,592 --> 00:50:12,718
Jabba je dal ceno
tvoja glava je tako velika...

524
00:50:12,802 --> 00:50:15,512
vsak lovec na glave v galaksiji
te bo iskal...

525
00:50:17,181 --> 00:50:19,182
Imam srečo, da sem te prvi našel.

526
00:50:19,267 --> 00:50:21,476
Ja, ampak tokrat imam denar.

527
00:50:21,561 --> 00:50:25,147
Če mi ga daš, jaz
lahko pozabim, da sem te našel.

528
00:50:25,231 --> 00:50:28,567
Nimam ga pri sebi. Povej Jabbi ...

529
00:50:28,651 --> 00:50:30,152
Jabba je končal s tabo.

530
00:50:31,237 --> 00:50:33,780
Nima časa za tihotapce...

531
00:50:33,865 --> 00:50:36,533
ki odvržejo svoje pošiljke
ob prvem znaku cesarske križarke.

532
00:50:36,618 --> 00:50:40,370
Tudi mene včasih vkrcajo.
Misliš, da sem imel izbiro?

533
00:50:40,455 --> 00:50:44,583
To lahko poveš Jabbi.
Lahko vzame le tvojo ladjo.

534
00:50:44,667 --> 00:50:46,877
Nad mojim truplom.

535
00:50:46,961 --> 00:50:48,128
To je ideja.

536
00:50:48,212 --> 00:50:52,215
Veselil sem se
temu že dolgo.

537
00:50:52,300 --> 00:50:53,634
Stavim, da imaš.

538
00:51:07,690 --> 00:51:09,316
Oprosti za nered.

539
00:51:18,701 --> 00:51:21,745
Njen odpor do sonde uma
je precejšen.

540
00:51:21,829 --> 00:51:25,248
Preteklo bo nekaj časa, preden bomo lahko
izvleči kakršno koli informacijo iz nje.

541
00:51:25,333 --> 00:51:28,919
Končna blagajna je končana.
Vsi sistemi delujejo.

542
00:51:29,003 --> 00:51:31,254
Kakšno smer bomo zastavili?

543
00:51:31,339 --> 00:51:34,758
Mogoče bi se odzvala
na alternativno obliko prepričevanja.

544
00:51:34,842 --> 00:51:36,468
kaj misliš

545
00:51:36,552 --> 00:51:39,513
Mislim, da je čas, da pokažemo
vso moč te postaje.

546
00:51:39,597 --> 00:51:42,099
- Nastavite smer proti Alderaanu.
- Z veseljem.

547
00:51:43,267 --> 00:51:45,310
Zakleni vrata, R2.

548
00:51:47,397 --> 00:51:49,398
Preverite to stran ulice.

549
00:51:53,569 --> 00:51:56,196
Vrata so zaklenjena.
Pojdite na naslednjega.

550
00:52:03,037 --> 00:52:05,747
Raje bi šel z njim
Gospodar Luka, kot da ostane tukaj s teboj.

551
00:52:06,499 --> 00:52:09,960
Ne vem, v čem je ta težava,
vendar sem prepričan, da mora biti tvoja krivda.

552
00:52:10,712 --> 00:52:12,295
Pazite na svoj jezik.

553
00:52:14,340 --> 00:52:16,883
v redu Daj mi ga. Jaz ga bom vzel.

554
00:52:17,719 --> 00:52:21,304
Poglej tole Vse od XP-38
prišel ven, preprosto ni povpraševanja.

555
00:52:21,389 --> 00:52:23,390
Dovolj bo.

556
00:52:41,784 --> 00:52:45,328
Solo! Pridi ven, Solo!

557
00:52:46,164 --> 00:52:48,165
Tukaj, Jabba.

558
00:52:49,375 --> 00:52:50,917
Čakal sem te.

559
00:52:51,502 --> 00:52:53,378
Imate zdaj.

560
00:52:54,088 --> 00:52:56,214
Nisi mislil, da bom pobegnil, kajne?

561
00:52:57,633 --> 00:53:02,095
Han, fant moj, razočaral si me.

562
00:53:02,180 --> 00:53:04,264
Zakaj mi nisi plačal...

563
00:53:04,348 --> 00:53:07,768
in zakaj si ocvrl ubogega Greeda?

564
00:53:07,852 --> 00:53:10,604
Jabba, naslednjič, ko boš želel govoriti z mano,
pridi me pogledat sam.

565
00:53:10,688 --> 00:53:12,189
Ne pošiljaj ene od teh bedarij.

566
00:53:12,273 --> 00:53:15,776
Han, ne morem delati izjem.

567
00:53:15,860 --> 00:53:18,737
Kaj če bi vsi, ki so tihotapili zame...

568
00:53:18,821 --> 00:53:21,406
na prvi znak spustili tovor...

569
00:53:21,491 --> 00:53:24,159
cesarske zvezdne ladje?

570
00:53:24,243 --> 00:53:26,161
To ni dober posel.

571
00:53:26,245 --> 00:53:29,664
Poglej, Jabba, celo mene včasih vkrcajo.

572
00:53:30,917 --> 00:53:33,376
Misliš, da sem imel izbiro?

573
00:53:33,461 --> 00:53:35,253
Ampak dobil sem lep, enostaven čarter.

574
00:53:35,338 --> 00:53:39,382
Povrnil ti bom, plus malo dodatka.
Potrebujem samo malo več časa.

575
00:53:39,467 --> 00:53:44,638
Han, moj fant, najboljši si.

576
00:53:45,139 --> 00:53:47,557
Torej, za dodatnih dvajset odstotkov ...

577
00:53:47,642 --> 00:53:49,643
Petnajst, Jabba. Ne pritiskajte.

578
00:53:49,727 --> 00:53:51,812
V redu, petnajst odstotkov.

579
00:53:51,896 --> 00:53:54,064
Ampak če me spet izneveriš ...

580
00:53:54,148 --> 00:53:57,067
Tako visoko ti bom dal ceno za glavo ...

581
00:53:57,151 --> 00:54:01,404
ne boš mogel iti
blizu civiliziranega sistema.

582
00:54:01,489 --> 00:54:04,282
Jabba, ti si čudovit človek.

583
00:54:05,743 --> 00:54:06,910
pridi no

584
00:54:12,834 --> 00:54:16,545
Če je ladja tako hitra, kot se hvali,
dobro bi nam moralo šlo.

585
00:54:40,236 --> 00:54:42,154
Kakšen kos krame.

586
00:54:42,238 --> 00:54:44,781
Prehitela bo 0,5 svetlobne hitrosti.

587
00:54:44,866 --> 00:54:47,659
Morda ne izgleda veliko,
ampak ona je tam, kjer šteje, fant.

588
00:54:47,743 --> 00:54:50,745
Naredil sem veliko posebnega
modifikacije sam.

589
00:54:50,830 --> 00:54:54,749
Ampak malo se nam mudi, tako da če želite
samo vkrcaj se, šli bomo od tu.

590
00:54:59,338 --> 00:55:00,839
Pozdravljeni, gospod.

591
00:55:09,765 --> 00:55:11,016
V katero smer?

592
00:55:13,019 --> 00:55:15,020
V redu, moški, napolnite orožje.

593
00:55:16,606 --> 00:55:19,232
Ustavi to ladjo. Razstreli jih.

594
00:55:29,035 --> 00:55:31,036
Chewie, spravi nas od tod!

595
00:55:32,455 --> 00:55:36,041
Oh moj. Pozabil sem
kako zelo sovražim vesoljska potovanja.

596
00:55:54,852 --> 00:55:58,021
Izgleda kot cesarska križarka.
Naši potniki so bolj zagreti, kot sem mislil.

597
00:55:58,105 --> 00:55:59,522
Zadrži jih.
Nagnite deflektorske ščite ...

598
00:55:59,607 --> 00:56:01,733
medtem ko delam izračune
za skok v svetlobno hitrost.

599
00:56:12,495 --> 00:56:15,372
Ostanite ostri. Prihajata še dva.
Poskušali nas bodo odrezati.

600
00:56:15,456 --> 00:56:17,540
Zakaj jim ne pobegneš?
Rekel si, da je ta stvar hitra.

601
00:56:17,625 --> 00:56:19,501
Pazi na govor ali boš
ugotovite, da lebdite domov.

602
00:56:19,585 --> 00:56:23,004
Bomo dovolj varni
ko enkrat skočimo v hiperprostor.

603
00:56:23,089 --> 00:56:24,965
Poleg tega poznam nekaj manevrov.
Izgubili jih bomo.

604
00:56:29,053 --> 00:56:31,096
Tukaj se začne zabava.

605
00:56:31,180 --> 00:56:32,973
Kako dolgo, preden lahko
skok na svetlobno hitrost?

606
00:56:33,057 --> 00:56:35,976
Trajalo bo nekaj trenutkov, da ga dobite
koordinate iz navigacijskega računalnika.

607
00:56:36,060 --> 00:56:37,644
a se hecaš
S hitrostjo, ki jo pridobivajo?

608
00:56:37,728 --> 00:56:40,772
Potovanje skozi hiperprostor
ni kot prašenje pridelkov, fant.

609
00:56:40,856 --> 00:56:43,316
Brez natančnih izračunov,
letela bi skozi zvezdo...

610
00:56:43,401 --> 00:56:47,028
ali odskočiti preblizu supernove,
in to bi vaše potovanje zelo hitro končalo.

611
00:56:47,113 --> 00:56:49,489
- Kaj to utripa?
- Izgubljamo deflektorski ščit.

612
00:56:49,573 --> 00:56:52,534
Pojdite se pripeti.
Naredil bom skok do svetlobne hitrosti.

613
00:57:13,514 --> 00:57:15,849
Vstopili smo v sistem Alderaan.

614
00:57:16,851 --> 00:57:20,812
Guverner Tarkin. Moral bi pričakovati
da te najdem, kako držiš Vaderjev povodec.

615
00:57:20,896 --> 00:57:24,566
Prepoznal sem tvoj smrad
ko so me pripeljali na krov.

616
00:57:26,193 --> 00:57:28,111
Očarljivo do zadnjega.

617
00:57:28,779 --> 00:57:30,697
Ne veš, kako težko mi je bilo ...

618
00:57:30,781 --> 00:57:32,699
podpis sklepa o prenehanju življenja.

619
00:57:32,783 --> 00:57:35,660
Presenečen sem, da si imel pogum
da sami prevzamete odgovornost.

620
00:57:35,745 --> 00:57:38,913
Princesa Leia, pred vašo usmrtitvijo...

621
00:57:38,998 --> 00:57:41,207
Rad bi, da bi bil moj gost
na slovesnosti...

622
00:57:41,292 --> 00:57:44,294
to bo naredilo
ta bojna postaja deluje.

623
00:57:44,378 --> 00:57:47,213
Noben zvezdni sistem si ne bo upal
nasprotovati cesarju zdaj.

624
00:57:47,882 --> 00:57:50,050
Bolj ko se boš oprijel, Tarkin...

625
00:57:50,134 --> 00:57:52,802
več zvezdnih sistemov
vam bo zdrsnilo med prste.

626
00:57:52,887 --> 00:57:55,638
Ne potem, ko smo dokazali
moč te postaje.

627
00:57:56,307 --> 00:57:59,768
Na nek način ste se odločili
izbira planeta...

628
00:57:59,852 --> 00:58:01,978
ki bo najprej uničeno.

629
00:58:02,063 --> 00:58:06,608
Ker nam neradi posredujete
z lokacijo uporniške baze...

630
00:58:06,692 --> 00:58:09,486
Odločil sem se za testiranje
uničevalna moč te postaje...

631
00:58:09,570 --> 00:58:11,571
na vašem domačem planetu Alderaan.

632
00:58:12,573 --> 00:58:15,325
Ne. Alderaan je miroljuben.
Nimamo orožja.

633
00:58:15,409 --> 00:58:17,744
Bi raje drugo tarčo?
Vojaški cilj?

634
00:58:17,828 --> 00:58:20,080
Nato poimenujte sistem.

635
00:58:21,957 --> 00:58:25,335
Utrujen sem od tega spraševanja,
tako da bo zadnjič.

636
00:58:26,212 --> 00:58:28,088
Kje je baza upornikov?

637
00:58:31,634 --> 00:58:33,259
Dantooine.

638
00:58:33,928 --> 00:58:35,720
So na Dantooinu.

639
00:58:35,805 --> 00:58:39,182
tam. Vidiš, Lord Vader?
Lahko je razumna.

640
00:58:39,266 --> 00:58:42,143
Nadaljujte z operacijo.
Lahko streljaš, ko si pripravljen.

641
00:58:42,228 --> 00:58:44,396
- Kaj?
- Preveč si zaupljiv.

642
00:58:44,480 --> 00:58:46,940
Dantooine je preveč oddaljen
za učinkovito predstavitev.

643
00:58:47,024 --> 00:58:51,611
Ampak ne skrbi. Bomo obravnavali
vaši uporniški prijatelji kmalu.

644
00:58:54,031 --> 00:58:56,116
Začni primarni vžig.

645
00:59:19,473 --> 00:59:21,641
Ste v redu? kaj je narobe

646
00:59:23,060 --> 00:59:25,228
Čutil sem veliko motnjo v Sili ...

647
00:59:25,312 --> 00:59:28,523
kot da bi nenadoma na milijone glasov
zavpil od groze...

648
00:59:28,607 --> 00:59:30,567
in nenadoma utihnili.

649
00:59:31,235 --> 00:59:33,319
Bojim se, da se je zgodilo kaj groznega.

650
00:59:34,989 --> 00:59:37,282
Raje nadaljujte z vajami.

651
00:59:39,827 --> 00:59:42,245
Lahko pozabiš na svoje težave
s tistimi carskimi polži.

652
00:59:42,329 --> 00:59:44,330
Rekel sem ti, da jih bom prehitel.

653
00:59:48,294 --> 00:59:50,378
Ne zahvaljujte se mi vsi naenkrat.

654
00:59:50,463 --> 00:59:53,882
Kakorkoli, morali bi biti na Alderaanu
okoli 02.00 ure.

655
01:00:02,433 --> 01:00:04,434
Bodi previden, R2.

656
01:00:13,819 --> 01:00:16,404
Naredil je pošteno potezo.
Kričanje o tem ti ne more pomagati.

657
01:00:16,489 --> 01:00:18,656
Naj ga ima.
Wookieeja ni pametno vznemirjati.

658
01:00:18,741 --> 01:00:21,117
Ampak, gospod, nikogar ne skrbi
o vznemirjanju droida.

659
01:00:21,202 --> 01:00:25,788
To je zato, ker droidi ne vlečejo ljudi
roke iz gleženj, ko izgubijo.

660
01:00:25,873 --> 01:00:28,082
Znano je, da Wookieji to počnejo.

661
01:00:29,793 --> 01:00:31,628
Razumem vašo poanto, gospod.

662
01:00:31,712 --> 01:00:35,381
Predlagam novo strategijo, R2.
Naj Wookiee zmaga.

663
01:00:53,859 --> 01:00:57,487
Ne pozabite, Jedi lahko čuti Silo
teče skozi njega.

664
01:00:58,239 --> 01:01:00,573
- Misliš, da nadzoruje tvoja dejanja?
- Delno.

665
01:01:00,658 --> 01:01:02,575
Toda tudi uboga vaše ukaze.

666
01:01:07,790 --> 01:01:12,043
Hokey religije in starodavno orožje so
ni para za blaster na tvoji strani, fant.

667
01:01:12,711 --> 01:01:14,420
Ne verjameš v Silo, kajne?

668
01:01:15,256 --> 01:01:17,674
Otrok, letel sem z ene strani
te galaksije v drugo.

669
01:01:17,758 --> 01:01:19,676
Videl sem veliko čudnih stvari ...

670
01:01:19,760 --> 01:01:22,011
ampak nikoli nisem videl ničesar
da verjamem...

671
01:01:22,096 --> 01:01:25,473
obstaja ena vsemogočna sila
nadzor nad vsem.

672
01:01:25,558 --> 01:01:29,686
Ni mističnega energijskega polja
nadzoruje mojo usodo.

673
01:01:29,770 --> 01:01:32,647
Vsega je veliko
preprosti triki in neumnosti.

674
01:01:32,731 --> 01:01:35,608
Predlagam, da poskusiš znova, Luke.

675
01:01:37,319 --> 01:01:39,988
Tokrat se prepustite zavesti ...

676
01:01:41,782 --> 01:01:44,033
in ravnaj po instinktu.

677
01:01:45,119 --> 01:01:48,580
S spuščenim protiblastnim ščitom ne vidim.
Kako naj se borim?

678
01:01:48,664 --> 01:01:51,124
Vaše oči vas lahko varajo.
Ne verjemite jim.

679
01:02:00,509 --> 01:02:02,844
Iztegnite se s svojimi občutki.

680
01:02:17,276 --> 01:02:19,444
vidiš Ti zmoreš.

681
01:02:19,528 --> 01:02:21,195
Jaz temu rečem sreča.

682
01:02:21,280 --> 01:02:23,906
po mojih izkušnjah,
sreče ni.

683
01:02:23,991 --> 01:02:26,242
Dober proti daljincem je ena stvar.

684
01:02:26,327 --> 01:02:29,329
Dober proti živim,
to je nekaj drugega.

685
01:02:30,456 --> 01:02:32,457
Prihajamo na Alderaan.

686
01:02:35,794 --> 01:02:38,504
Nekaj ​​sem čutil.
Skoraj sem videl daljinca.

687
01:02:38,589 --> 01:02:43,009
To je dobro. Vzeli ste
vaš prvi korak v večji svet.

688
01:02:48,182 --> 01:02:49,766
da?

689
01:02:49,850 --> 01:02:51,851
Naše izvidniške ladje so dosegle Dantooine.

690
01:02:51,935 --> 01:02:53,853
Našli so ostanke baze upornikov ...

691
01:02:53,937 --> 01:02:56,314
vendar ocenjujejo, da
že nekaj časa je zapuščeno.

692
01:02:56,398 --> 01:02:59,776
Zdaj izvajajo obsežno
iskanje okoliških sistemov.

693
01:03:00,778 --> 01:03:03,363
Lagala je. Lagala nam je.

694
01:03:03,447 --> 01:03:07,158
Rekel sem ti, da ne bo nikoli
zavestno izdati upor.

695
01:03:08,494 --> 01:03:10,286
Takoj jo ukinite.

696
01:03:13,624 --> 01:03:16,334
Počakaj, Chewie. Izvolite.
Vključite podsvetlobne motorje.

697
01:03:19,004 --> 01:03:20,171
Kaj za vraga...

698
01:03:23,258 --> 01:03:25,468
Prišli smo iz hiperprostora
v meteorski dež...

699
01:03:25,552 --> 01:03:26,969
nekakšen trk asteroida.

700
01:03:27,054 --> 01:03:29,389
- Ni na nobeni lestvici.
Kaj se dogaja?

701
01:03:29,473 --> 01:03:31,808
Naše stališče je pravilno,
razen brez Alderaana.

702
01:03:31,892 --> 01:03:34,143
- kje je?
- To ti hočem povedati.

703
01:03:34,228 --> 01:03:36,062
Ni ga tam. Odpihnilo ga je.

704
01:03:36,146 --> 01:03:38,856
- Kaj? kako
- Imperij ga je uničil.

705
01:03:38,941 --> 01:03:41,150
Celotna zvezdna flota
ne more uničiti celega planeta.

706
01:03:41,235 --> 01:03:43,820
Potrebovali bi tisoč ladij
z večjo ognjeno močjo kot jaz...

707
01:03:45,364 --> 01:03:47,615
- Prihaja še ena ladja.
- Mogoče vedo, kaj se je zgodilo.

708
01:03:47,700 --> 01:03:49,033
To je carski borec.

709
01:03:51,036 --> 01:03:53,663
- Sledilo nam je.
- No. It's a short-range fighter.

710
01:03:53,747 --> 01:03:55,915
Tukaj ni nobenih baz.
Od kod je prišlo?

711
01:03:59,169 --> 01:04:01,921
Seveda se mudi.
Če nas identificirajo, smo v težavah.

712
01:04:02,005 --> 01:04:04,132
Ne, če lahko pomagam.
Chewie, blokiraj njegove prenose.

713
01:04:04,216 --> 01:04:07,593
- Pusti to. Je predaleč izven dosega.
- Ne za dolgo.

714
01:04:11,432 --> 01:04:14,684
Borec te velikosti ne bi mogel dobiti
to globoko v vesolje sama.

715
01:04:14,768 --> 01:04:17,437
Verjetno se je izgubil,
bil del konvoja ali kaj podobnega.

716
01:04:17,521 --> 01:04:20,440
Ne bo ga zraven
dovolj dolgo, da lahko komu povemo o nas.

717
01:04:22,901 --> 01:04:24,819
Odpravlja se proti tej majhni luni.

718
01:04:24,903 --> 01:04:27,447
Lahko ga dobim, preden pride tja.
Skoraj je v dosegu.

719
01:04:28,949 --> 01:04:31,117
To ni luna.

720
01:04:31,201 --> 01:04:34,579
- To je vesoljska postaja.
- Prevelik je, da bi bil vesoljska postaja.

721
01:04:37,875 --> 01:04:40,334
Glede tega imam zelo slab občutek.

722
01:04:40,419 --> 01:04:42,295
Obrnite ladjo.

723
01:04:42,379 --> 01:04:44,630
ja Mislim, da imaš prav. Popolna vzvratna stran.

724
01:04:44,715 --> 01:04:46,799
Chewie, zakleni pomožno napajanje.

725
01:04:51,472 --> 01:04:53,639
Chewie, zakleni pomožno napajanje.

726
01:04:55,642 --> 01:04:57,602
Zakaj se temu še vedno približujemo?

727
01:04:57,686 --> 01:04:59,520
Ujeti smo v vlečni žarek.
Vleče nas vase.

728
01:04:59,605 --> 01:05:01,272
Nekaj mora biti, kar lahko narediš.

729
01:05:01,356 --> 01:05:04,108
Nič ne morem narediti.
Sem na vso moč. Moram ugasniti.

730
01:05:04,193 --> 01:05:05,693
Ne bodo me dobili brez boja.

731
01:05:10,240 --> 01:05:13,826
Ne morete zmagati, vendar obstajajo
alternative boju.

732
01:05:30,427 --> 01:05:32,595
Clear Bay 327.

733
01:05:32,679 --> 01:05:35,056
Odpiramo magnetno polje.

734
01:05:49,655 --> 01:05:51,572
Na vaše postaje. pridi z menoj

735
01:05:56,203 --> 01:05:59,622
Zaprite vse zunanje ščite.
Zaprite vse zunanje ščite.

736
01:06:01,291 --> 01:06:02,291
da?

737
01:06:02,376 --> 01:06:05,378
Ujeli smo vstopajočo tovorno ladjo
ostanki sistema Alderaan.

738
01:06:05,462 --> 01:06:09,298
Njegove oznake se ujemajo z oznakami ladje
ki se je prebil iz Mos Eisleyja.

739
01:06:09,383 --> 01:06:13,219
Verjetno se poskušajo vrniti
ukradene načrte princesi.

740
01:06:13,303 --> 01:06:16,389
Morda nam bo še kaj koristila.

741
01:06:21,395 --> 01:06:24,730
Odkleni 1, 5, 7 in 9. Sprosti naboj.

742
01:06:32,239 --> 01:06:33,990
Na krovu ni nikogar, gospod.

743
01:06:34,074 --> 01:06:36,868
According to the log, the crew
zapuščena ladja takoj po vzletu.

744
01:06:37,619 --> 01:06:40,454
Mora biti vaba.
Več reševalnih kapsul je bilo zavrženih.

745
01:06:40,539 --> 01:06:42,498
- Ste našli kakšnega droida?
- Ne, gospod.

746
01:06:42,583 --> 01:06:44,458
Če jih je bilo,
verjetno so jih tudi zavrgli.

747
01:06:44,543 --> 01:06:48,045
Pošljite posadko za skeniranje na krov.
Želim, da se preveri vsak del te ladje.

748
01:06:48,130 --> 01:06:49,380
Ja, gospod.

749
01:06:49,464 --> 01:06:51,048
Nekaj slutim...

750
01:06:51,133 --> 01:06:53,593
prisotnost, ki je nisem čutil od...

751
01:06:56,305 --> 01:06:59,724
Pošljite mi ekipo za skeniranje.
Želim, da se preveri vsak del te ladje.

752
01:07:08,692 --> 01:07:10,693
Tukaj ni nikogar.

753
01:07:19,578 --> 01:07:21,704
Fant, sreča je, da imaš
teh predelkov.

754
01:07:21,788 --> 01:07:24,916
Uporabljam jih za tihotapljenje. jaz nikoli
mislil sem, da se bom tihotapil z njimi.

755
01:07:25,000 --> 01:07:26,208
To je smešno.

756
01:07:26,293 --> 01:07:28,836
Tudi če bi lahko vzletel,
Nikoli ne bi šel mimo vlečnega pramena.

757
01:07:28,921 --> 01:07:30,254
Prepusti to meni.

758
01:07:30,339 --> 01:07:33,382
Prekleta budala. Vedel sem, da boš to rekel.

759
01:07:33,467 --> 01:07:36,969
Kdo je bolj neumen,
norec ali norec, ki mu sledi?

760
01:07:46,563 --> 01:07:50,232
Ladja je vsa tvoja. Če skenerji
poberi karkoli, takoj prijavi.

761
01:07:51,818 --> 01:07:53,319
v redu gremo

762
01:08:08,001 --> 01:08:10,002
Hej, tam spodaj.

763
01:08:11,672 --> 01:08:13,673
Nam lahko pomagate s tem?

764
01:08:22,057 --> 01:08:24,517
TK-421, zakaj nisi na svojem delovnem mestu?

765
01:08:25,686 --> 01:08:27,687
TK-421, razumeš?

766
01:08:39,700 --> 01:08:42,660
Prevzemi. Imamo slab oddajnik.
Bom videl, kaj lahko storim.

767
01:09:00,470 --> 01:09:02,888
Med njegovim tuljenjem
in vse razstreljuješ...

768
01:09:02,973 --> 01:09:05,016
to je čudo cela postaja
ne ve, da smo tukaj.

769
01:09:05,100 --> 01:09:08,394
Pripelji jih. Raje imam pošten boj
potuhniti se naokoli.

770
01:09:08,478 --> 01:09:10,271
Našli smo računalniško vtičnico, gospod.

771
01:09:10,355 --> 01:09:13,399
Priključi se. Moral bi biti sposoben
interpretirati celotno imperialno mrežo.

772
01:09:24,578 --> 01:09:28,080
Našel je krmilnike za električni žarek
ki drži ladjo tukaj.

773
01:09:28,165 --> 01:09:31,042
Poskušal bo določiti natančno lokacijo
prikažejo na monitorju.

774
01:09:31,126 --> 01:09:35,379
Vlečni žarek je spojen
v glavni reaktor na sedmih lokacijah.

775
01:09:35,464 --> 01:09:38,507
Izpad električne energije na enem od priključkov
bo ladji omogočil odhod.

776
01:09:41,261 --> 01:09:44,513
Mislim, da ne morete pomagati.
Moram iti sam.

777
01:09:44,598 --> 01:09:48,017
Karkoli rečeš. Naredil sem več kot
Barantal sem že na tem potovanju.

778
01:09:48,101 --> 01:09:51,979
- Rad bi šel s teboj.
- Bodi potrpežljiv, Luke. Pazi na droide.

779
01:09:52,064 --> 01:09:54,023
Morajo biti varno dostavljeni ...

780
01:09:54,107 --> 01:09:57,318
ali pa bodo trpeli drugi zvezdni sistemi
enaka usoda kot Alderaan.

781
01:09:57,402 --> 01:10:00,738
Tvoja usoda je zraven
drugačna pot od moje.

782
01:10:04,284 --> 01:10:06,285
Sila bo z vami ...

783
01:10:06,369 --> 01:10:07,787
vedno.

784
01:10:17,297 --> 01:10:19,590
Ti si rekel, Chewie.

785
01:10:19,674 --> 01:10:22,093
Kje ste izkopali ta stari fosil?

786
01:10:23,136 --> 01:10:24,720
Ben je velik človek.

787
01:10:24,805 --> 01:10:27,765
- Super, da nas spravljaš v težave.
- Nisem slišal, da bi dal kakšno idejo.

788
01:10:27,849 --> 01:10:30,893
Vse je boljše kot le viseti
naokoli čakajo, da nas poberejo.

789
01:10:30,977 --> 01:10:33,312
Kdo misliš ...

790
01:10:33,396 --> 01:10:36,649
Kaj je?
- I'm afraid I'm not quite sure, sir.

791
01:10:36,733 --> 01:10:39,318
Pravi: "Našel sem jo,"
in nenehno ponavlja: "Ona je tukaj."

792
01:10:39,402 --> 01:10:42,029
WHO? Koga je našel?

793
01:10:42,114 --> 01:10:44,865
- Princesa Leia.
- Princesa? Je tukaj?

794
01:10:44,950 --> 01:10:46,659
- Princesa?
- Kje je?

795
01:10:46,743 --> 01:10:48,661
princesa? kaj se dogaja

796
01:10:54,084 --> 01:10:56,877
Stopnja 5, blok za pridržanje AA-23.

797
01:11:01,675 --> 01:11:04,343
Bojim se, da je na sporedu
to be terminated.

798
01:11:04,427 --> 01:11:07,429
Oh, ne. Nekaj ​​moramo narediti.

799
01:11:07,514 --> 01:11:09,974
- O čem govoriš?
- Droidi pripadajo njej.

800
01:11:10,058 --> 01:11:11,976
Ona je tista v sporočilu.
Moramo ji pomagati.

801
01:11:12,060 --> 01:11:14,937
Naj vam ne pridejo na pamet smešne ideje.
Starec želi, da počakamo tukaj.

802
01:11:15,021 --> 01:11:18,315
Ni vedel, da je tukaj.
Poiščite pot do tistega bloka za pridržanje.

803
01:11:18,400 --> 01:11:20,860
- Nikamor ne grem.
- Usmrtili jo bodo.

804
01:11:20,944 --> 01:11:24,530
Rekel si, da nočeš samo čakati
biti ujet. Zdaj pa hočeš ostati?

805
01:11:24,614 --> 01:11:27,700
Vstop v prostor za pridržanje
ni tisto, kar sem imel v mislih.

806
01:11:27,784 --> 01:11:30,619
- Ampak ubili jo bodo.
- Bolje ona kot jaz.

807
01:11:38,336 --> 01:11:39,712
Ona je bogata.

808
01:11:42,299 --> 01:11:43,716
Bogata?

809
01:11:44,384 --> 01:11:48,429
Bogat, močan. Če bi se
reši jo, nagrada bi bila ...

810
01:11:48,513 --> 01:11:51,307
- Kaj?
- No, bolj dobro, kot si lahko predstavljate.

811
01:11:51,391 --> 01:11:53,392
ne vem Lahko si kar nekaj predstavljam.

812
01:11:53,476 --> 01:11:55,561
- Dobil boš.
- Bolje mi je.

813
01:11:55,645 --> 01:11:57,146
Boš

814
01:11:57,230 --> 01:11:59,690
V redu, otrok.
Bolje, da imaš glede tega prav.

815
01:11:59,774 --> 01:12:01,775
- V redu.
- Kakšen je tvoj načrt?

816
01:12:02,777 --> 01:12:05,279
3PO, daj mi tiste registratorje,
boš

817
01:12:06,823 --> 01:12:08,240
v redu

818
01:12:08,909 --> 01:12:10,868
Zdaj pa ti jih bom nadel.

819
01:12:11,995 --> 01:12:15,206
V redu, Han, ti si jih nadeni.

820
01:12:16,249 --> 01:12:18,751
Ne skrbi, Chewie.
Mislim, da vem, kaj ima v mislih.

821
01:12:18,835 --> 01:12:21,253
Gospodar Luke, gospod, oprostite, ker sprašujem...

822
01:12:21,338 --> 01:12:24,590
ampak kaj naj narediva R2 in jaz
če nas odkrijejo tukaj?

823
01:12:24,674 --> 01:12:28,510
- Zakleni vrata.
- In upam, da nimajo razstreljevalcev.

824
01:12:28,595 --> 01:12:30,638
To ni zelo pomirjujoče.

825
01:12:50,951 --> 01:12:55,579
517 za nadzor skeniranja.
517 za nadzor skeniranja.

826
01:13:21,982 --> 01:13:24,316
V tej čeladi ne vidim ničesar.

827
01:13:55,724 --> 01:13:58,434
- To ne bo šlo.
- Zakaj tega nisi povedal že prej?

828
01:13:58,518 --> 01:14:00,519
To sem že rekel.

829
01:14:15,493 --> 01:14:18,704
Kam pelješ to... stvar?

830
01:14:18,788 --> 01:14:21,540
Premestitev zapornika iz celičnega bloka 1138.

831
01:14:22,876 --> 01:14:24,793
Nisem bil obveščen.

832
01:14:24,878 --> 01:14:26,879
Moral bom počistiti.

833
01:14:33,219 --> 01:14:35,763
- Pazi! Zraven je!
- Vse nas bo raztrgal!

834
01:15:00,121 --> 01:15:00,871
Pazite.

835
01:15:11,424 --> 01:15:13,884
Ugotoviti moramo, katera celica
ta tvoja princesa je noter.

836
01:15:13,968 --> 01:15:16,178
Tukaj je... 2187. Pojdi po njo.

837
01:15:16,262 --> 01:15:18,263
Držal jih bom tukaj.

838
01:15:22,185 --> 01:15:24,812
Vse je pod nadzorom.
Stanje normalno.

839
01:15:24,896 --> 01:15:26,105
Kaj se je zgodilo?

840
01:15:26,189 --> 01:15:28,107
Imel je manjšo okvaro orožja...

841
01:15:28,191 --> 01:15:30,526
ampak zdaj je vse popolnoma v redu.

842
01:15:30,610 --> 01:15:33,862
v redu smo Tukaj smo zdaj vsi v redu.
Hvala.

843
01:15:33,947 --> 01:15:36,615
- Kako si?
- Gor pošiljamo ekipo.

844
01:15:37,617 --> 01:15:40,786
Negativno, negativno.
Tukaj zdaj pušča reaktor.

845
01:15:40,870 --> 01:15:44,790
Dajte nam nekaj minut, da ga zaklenemo.
Veliko puščanje, zelo nevarno.

846
01:15:44,874 --> 01:15:47,459
kdo je to Kakšna je vaša delovna številka?

847
01:15:49,879 --> 01:15:53,340
Itak dolgočasen pogovor.
Luka, družbo bova!

848
01:16:06,980 --> 01:16:09,523
Ali nisi malo kratek?
za stormtrooperja?

849
01:16:10,900 --> 01:16:12,401
Oh, uniforma.

850
01:16:13,820 --> 01:16:15,904
Jaz sem Luke Skywalker.
Tukaj sem, da te rešim.

851
01:16:15,989 --> 01:16:19,032
- Ti si kdo?
- Tukaj sem, da te rešim. Imam tvojo enoto R2.

852
01:16:19,117 --> 01:16:21,076
- Tukaj sem z Benom Kenobijem.
- Ben Kenobi? kje je

853
01:16:21,161 --> 01:16:22,244
pridi no

854
01:16:24,247 --> 01:16:27,458
- Tukaj je.
- Obi-Wan Kenobi?

855
01:16:28,168 --> 01:16:31,545
- Zakaj tako misliš?
- Tresenje v sili.

856
01:16:31,629 --> 01:16:35,466
Zadnjič sem ga čutil
je bil v prisotnosti mojega starega gospodarja.

857
01:16:35,550 --> 01:16:38,010
Zagotovo mora biti že mrtev.

858
01:16:38,094 --> 01:16:40,512
Ne podcenjujte Sile.

859
01:16:41,556 --> 01:16:44,850
Jediji so izumrli.
Njihov ogenj je ugasnil iz vesolja.

860
01:16:45,685 --> 01:16:48,270
Ti, prijatelj moj, si vse, kar je ostalo
njihove vere.

861
01:16:49,063 --> 01:16:50,272
ja

862
01:16:50,356 --> 01:16:53,859
Imamo opozorilo v sili
v pripornem bloku AA-23.

863
01:16:54,527 --> 01:16:57,070
Princesa? Postavite vse razdelke v stanje pripravljenosti.

864
01:16:57,155 --> 01:17:00,866
Obi-Wan je tukaj. Sila je z njim.

865
01:17:00,950 --> 01:17:03,785
če imaš prav,
ne sme se mu dovoliti, da pobegne.

866
01:17:03,870 --> 01:17:07,372
Pobeg ni njegov načrt.
Moram se soočiti z njim sam.

867
01:17:16,674 --> 01:17:18,217
Pojdi za menoj. Pojdi za menoj.

868
01:17:29,604 --> 01:17:32,397
Pazi na levo.
Šli so po celici.

869
01:17:35,401 --> 01:17:38,320
- Tako ne morem ven.
- Odrezal si nam edino pot za pobeg.

870
01:17:38,404 --> 01:17:40,948
Mogoče bi ga želel nazaj v svojo celico,
Vaša visokost.

871
01:17:43,493 --> 01:17:45,661
- C-3PO. C-3PO.
- Da, gospod?

872
01:17:45,745 --> 01:17:49,248
Ali obstajajo še kakšni drugi izhodi
celični zaliv? Odrezani smo.

873
01:17:51,417 --> 01:17:53,669
Kaj je bilo to? Nisem kopiral.

874
01:17:53,753 --> 01:17:57,214
Rekel sem, da so bili vsi sistemi
opozorjen na vašo prisotnost, gospod.

875
01:17:57,298 --> 01:17:59,841
Glavni vhod
zdi se, da je to edina pot noter ali ven.

876
01:17:59,926 --> 01:18:02,177
Vse ostale informacije na vašem nivoju
je omejeno.

877
01:18:02,262 --> 01:18:04,846
Odpri tam. Odpri tam.

878
01:18:05,807 --> 01:18:07,516
Oh, ne.

879
01:18:07,600 --> 01:18:09,226
Drugega izhoda ni.

880
01:18:14,774 --> 01:18:16,984
Ne morem jih večno zadržati. Kaj zdaj?

881
01:18:17,068 --> 01:18:20,612
To je nekaj reševanja. Ko si prišel sem,
nisi imel načrta za izhod?

882
01:18:20,697 --> 01:18:22,739
On je možgani, srček.

883
01:18:22,824 --> 01:18:24,575
No, nisem ...

884
01:18:25,702 --> 01:18:29,246
- Kaj za vraga počneš?
- Nekdo mora rešiti našo kožo.

885
01:18:31,374 --> 01:18:33,250
V jašek za smeti, letalec.

886
01:18:40,717 --> 01:18:41,758
Pojdi tja!

887
01:18:42,927 --> 01:18:45,929
Pojdi tja, ti veliki kosmati tepec.
Ne zanima me, kaj dišiš.

888
01:18:46,973 --> 01:18:49,474
Pojdi tja in naj te ne skrbi.

889
01:18:51,477 --> 01:18:52,978
Čudovito dekle.

890
01:18:55,106 --> 01:18:58,317
Ali jo bom ubil,
ali mi je začela biti všeč.

891
01:18:59,819 --> 01:19:01,778
Pojdi tja.

892
01:19:14,459 --> 01:19:17,919
Žleb za smeti je bil
res čudovita ideja.

893
01:19:18,004 --> 01:19:20,464
Kako neverjeten vonj
ste odkrili.

894
01:19:23,009 --> 01:19:25,260
Pojdimo stran od tod.

895
01:19:25,345 --> 01:19:27,679
- Poberi se od tam.
- Ne, počakaj.

896
01:19:34,479 --> 01:19:36,897
Pozabi! Sem že poskusil!
Je magnetno zaprt.

897
01:19:36,981 --> 01:19:39,232
Odloži to stvar!
Vse nas boš pobil!

898
01:19:39,317 --> 01:19:41,276
Vsekakor, vaše čaščenje.

899
01:19:41,361 --> 01:19:43,695
Glej, vse sem imel pod nadzorom
dokler nas nisi pripeljal sem.

900
01:19:43,780 --> 01:19:46,740
Ne bo jim vzelo dolgo
da ugotovimo, kaj se nam je zgodilo.

901
01:19:46,824 --> 01:19:48,116
Lahko bi bilo še slabše.

902
01:19:52,664 --> 01:19:53,955
Huje je.

903
01:19:54,040 --> 01:19:57,125
- Tukaj notri je nekaj živega.
- To je tvoja domišljija.

904
01:19:58,044 --> 01:20:00,003
Nekaj ​​se je premaknilo mimo moje noge.

905
01:20:01,714 --> 01:20:04,758
- Poglej. Si videl to?
- Kaj?

906
01:20:26,406 --> 01:20:27,906
Otrok! Luka!

907
01:20:40,712 --> 01:20:42,421
Zgrabite to!

908
01:20:42,505 --> 01:20:44,923
Razstreli ga! Moja pištola se je zataknila.

909
01:20:45,007 --> 01:20:47,759
- kje?
- Kjerkoli!

910
01:21:20,376 --> 01:21:22,002
Pomagaj mu!

911
01:21:22,086 --> 01:21:24,087
Kaj se je zgodilo?
- Ne vem.

912
01:21:24,172 --> 01:21:27,007
Samo izpustilo me je in izginilo.

913
01:21:33,014 --> 01:21:35,056
Glede tega imam slab občutek.

914
01:21:41,147 --> 01:21:44,316
- Zidovi se premikajo!
- Poskusite ga okrepiti z nečim.

915
01:21:53,284 --> 01:21:54,826
pomagaj mi

916
01:22:07,548 --> 01:22:09,216
Počakaj malo.

917
01:22:11,260 --> 01:22:14,304
3PO! Pridi, 3PO!

918
01:22:15,515 --> 01:22:17,057
3PO!

919
01:22:17,141 --> 01:22:19,184
Kje bi lahko bil?

920
01:22:23,397 --> 01:22:25,565
Prevzemi. Poskrbite zanj.

921
01:22:28,027 --> 01:22:29,528
Poglej, tam.

922
01:22:31,989 --> 01:22:34,324
Oni so norci.
Gredo proti ravni zapora.

923
01:22:34,408 --> 01:22:36,326
Če pohitiš, jih lahko ujameš.

924
01:22:36,410 --> 01:22:37,911
Sledi mi.

925
01:22:41,624 --> 01:22:43,667
Stojiš na straži.

926
01:22:47,880 --> 01:22:49,214
pridi no

927
01:22:57,515 --> 01:23:00,809
Vse to navdušenje je preseglo
vezja v moji dvojnici tukaj.

928
01:23:00,893 --> 01:23:04,020
Če nimate nič proti, bi rad
pelji ga na vzdrževanje.

929
01:23:04,105 --> 01:23:05,689
v redu

930
01:23:17,869 --> 01:23:20,579
3PO. Pridi, 3PO.

931
01:23:20,663 --> 01:23:21,955
3PO.

932
01:23:22,039 --> 01:23:24,875
- Pojdi na vrh.
- Ne morem.

933
01:23:24,959 --> 01:23:26,877
Kje bi lahko bil? 3PO.

934
01:23:28,254 --> 01:23:30,088
3PO, prideš noter?

935
01:23:30,840 --> 01:23:33,091
Ni jih tukaj.
Gotovo se jim je nekaj zgodilo.

936
01:23:33,175 --> 01:23:35,385
Poglej, če so jih ujeli. pohiti

937
01:23:39,640 --> 01:23:42,642
Ena stvar je gotova.
Vsi bomo veliko tanjši.

938
01:23:44,937 --> 01:23:47,272
- Pojdi na vrh.
- Poskušam.

939
01:23:52,570 --> 01:23:55,989
Hvala bogu, da jih niso našli.
Kje bi lahko bili?

940
01:23:58,492 --> 01:24:00,869
"Uporabi comlink"? Oh moj.

941
01:24:00,953 --> 01:24:02,913
sem pozabil Izklopil sem ga.

942
01:24:07,084 --> 01:24:09,210
- Ste tam, gospod?
- 3PO?

943
01:24:10,171 --> 01:24:12,797
- Imeli smo nekaj težav.
- Utihni in me poslušaj.

944
01:24:12,882 --> 01:24:16,635
Zaprite vse stroje za mešanje smeti
na stopnji pripora. Ali razumete?

945
01:24:16,719 --> 01:24:19,429
Zaprite vse stroje za mešanje smeti
na stopnji pripora!

946
01:24:20,848 --> 01:24:23,516
Zaprite vse stroje za mešanje smeti
na stopnji pripora!

947
01:24:23,601 --> 01:24:26,353
Ne, zapri jih vse. Pohitite! Oh, ne.

948
01:24:37,823 --> 01:24:39,324
Kaj?

949
01:24:40,368 --> 01:24:42,285
Super ti je uspelo, 3PO!

950
01:24:42,370 --> 01:24:44,746
Poslušajte jih. Umirajo, R2.

951
01:24:44,830 --> 01:24:46,831
Preklinjaj moje kovinsko telo. Nisem bil dovolj hiter.

952
01:24:46,916 --> 01:24:50,210
Vsega sem kriva jaz. Moj ubogi gospodar.

953
01:24:50,294 --> 01:24:51,878
Vse je v redu. Odlično ti je uspelo!

954
01:24:52,838 --> 01:24:56,675
hej Odprite loputo za vzdrževanje tlaka
na številko enote ... Kje smo?

955
01:24:56,759 --> 01:25:00,136
3263827.

956
01:25:45,891 --> 01:25:49,477
Če se lahko izognemo več ženskim nasvetom,
morali bi biti sposobni priti od tod.

957
01:25:49,562 --> 01:25:51,438
Gremo naprej.

958
01:25:52,606 --> 01:25:54,816
Kam greš?

959
01:25:54,900 --> 01:25:56,401
Počakaj! Slišali bodo!

960
01:25:58,404 --> 01:26:00,321
Pridi sem, ti veliki strahopetec.

961
01:26:00,406 --> 01:26:02,073
- Chewie, pridi sem.
- Poslušaj.

962
01:26:02,950 --> 01:26:05,702
Ne vem kdo si
ali od kod si prišel...

963
01:26:05,786 --> 01:26:08,621
ampak od zdaj naprej,
delaš, kot ti rečem, prav?

964
01:26:09,540 --> 01:26:12,459
Poglejte, vaša čaščenost,
razjasnimo eno stvar.

965
01:26:12,543 --> 01:26:15,211
Sprejemam ukaze samo od ene osebe... mene.

966
01:26:15,921 --> 01:26:17,839
Čudno je, da si še živ.

967
01:26:17,923 --> 01:26:21,134
Bo kdo dobil
ta velika preproga mi je stran od poti?

968
01:26:21,218 --> 01:26:23,511
Nobena nagrada ni vredna tega.

969
01:26:33,731 --> 01:26:35,648
Dajte mi redna poročila, prosim.

970
01:26:35,733 --> 01:26:36,816
prav.

971
01:26:38,986 --> 01:26:42,280
- Veste, kaj se dogaja?
- Mogoče je še ena vaja.

972
01:26:47,286 --> 01:26:49,329
Ste videli tisti novi VT-16?

973
01:26:49,413 --> 01:26:51,873
ja Nekateri drugi fantje
so mi pripovedovali o tem.

974
01:26:51,957 --> 01:26:53,875
Pravijo, da je res nekaj videti.

975
01:26:53,959 --> 01:26:55,960
Kaj je bilo to?

976
01:26:56,045 --> 01:26:59,297
Nič ni. Izločanje plinov.
Naj te ne skrbi.

977
01:27:04,303 --> 01:27:06,346
- Tukaj je.
- C-3PO, slišiš?

978
01:27:06,430 --> 01:27:07,514
Ja, gospod.

979
01:27:07,598 --> 01:27:09,474
- Si varen?
- Zaenkrat.

980
01:27:09,558 --> 01:27:11,935
Smo v glavnem hangarju
nasproti ladje.

981
01:27:13,896 --> 01:27:15,522
Smo tik nad vami. Počakajte.

982
01:27:15,606 --> 01:27:18,399
Si prišel s to stvarjo?
Pogumnejši si, kot sem mislil.

983
01:27:18,484 --> 01:27:20,485
Lepo. pridi no

984
01:27:23,989 --> 01:27:25,782
To so oni. Razstreli jih.

985
01:27:26,992 --> 01:27:28,785
Vrni se na ladjo!

986
01:27:28,869 --> 01:27:30,829
- Kam greš?
- Vsekakor ima pogum.

987
01:27:30,913 --> 01:27:34,624
Kaj nam bo to koristilo
če se ubije? pridi no

988
01:27:59,525 --> 01:28:01,526
Mislim, da smo napačno zavili.

989
01:28:06,490 --> 01:28:07,407
Ni ključavnice.

990
01:28:11,495 --> 01:28:14,414
- To bi jih moralo zadržati nekaj časa.
- Hitro. Moramo priti čez.

991
01:28:14,498 --> 01:28:17,667
- Poiščite kontrole za podaljšanje mostu.
- Mislim, da sem pravkar razstrelil.

992
01:28:17,751 --> 01:28:19,544
Prihajajo skozi.

993
01:28:41,901 --> 01:28:43,568
Tukaj, drži to.

994
01:28:59,752 --> 01:29:00,960
Tukaj prihajajo.

995
01:29:12,348 --> 01:29:13,890
Za srečo.

996
01:29:20,022 --> 01:29:24,025
Mislimo, da se morda razhajata.
Morda so zdaj na stopnji 5 in 6, gospod.

997
01:29:38,832 --> 01:29:40,875
Kje bi lahko bili?

998
01:29:44,588 --> 01:29:46,506
Zaprite protipožarna vrata.

999
01:29:53,639 --> 01:29:56,099
Odprite protivlomna vrata.
Odprite protivlomna vrata.

1000
01:30:14,451 --> 01:30:19,247
Čakal sem te, Obi-Wan.
Končno se spet srečamo.

1001
01:30:19,999 --> 01:30:21,708
Krog je zdaj sklenjen.

1002
01:30:21,792 --> 01:30:24,002
Ko sem te zapustil, sem bil samo učenec.

1003
01:30:24,086 --> 01:30:26,462
Zdaj sem jaz gospodar.

1004
01:30:26,547 --> 01:30:28,548
Samo mojster zla, Darth.

1005
01:30:48,861 --> 01:30:51,154
Tvoje moči so šibke, stari.

1006
01:30:51,238 --> 01:30:54,907
Ne moreš zmagati, Darth.
Če me udariš ...

1007
01:30:54,992 --> 01:30:58,369
Postal bom močnejši
kot si sploh lahko predstavljate.

1008
01:31:05,836 --> 01:31:07,879
Ne bi se smel vrniti.

1009
01:31:33,614 --> 01:31:35,239
Ali nismo pravkar zapustili to zabavo?

1010
01:31:37,993 --> 01:31:40,244
- Kaj te je zadržalo?
- Srečali smo stare prijatelje.

1011
01:31:40,329 --> 01:31:42,830
- Je ladja v redu?
- Zdi se v redu, če lahko pridemo do tega.

1012
01:31:42,915 --> 01:31:45,041
Upam, da stari dobi
traktorski žarek navzdol.

1013
01:31:59,556 --> 01:32:00,765
Poglej.

1014
01:32:04,478 --> 01:32:06,437
Daj no, R2. Mi gremo.

1015
01:32:08,107 --> 01:32:09,232
Zdaj je naša priložnost. Pojdi!

1016
01:32:39,346 --> 01:32:40,513
pridi no

1017
01:32:41,598 --> 01:32:43,057
pridi no

1018
01:32:43,142 --> 01:32:46,269
- Luke, prepozno je!
- Razstreli vrata, fant!

1019
01:32:55,904 --> 01:32:57,447
Teci, Luke, teci.

1020
01:33:01,368 --> 01:33:05,830
Upam, da je starec spustil vlečno luč,
ali pa bo to kratko potovanje. Udari!

1021
01:33:37,404 --> 01:33:39,322
Prihajamo gor na njihovih stražarskih ladjah.

1022
01:33:39,406 --> 01:33:42,825
Zadrži jih. Nagnite deflektor
ščite, medtem ko jaz polnim glavne puške.

1023
01:33:52,002 --> 01:33:54,003
Ne morem verjeti, da ga ni več.

1024
01:33:57,591 --> 01:33:59,425
Nič nisi mogel narediti.

1025
01:34:00,219 --> 01:34:02,512
Daj no, kolega. Nismo se še rešili tega.

1026
01:34:19,238 --> 01:34:21,614
Si za, fant? V redu, ostani oster.

1027
01:34:32,459 --> 01:34:33,584
Tukaj prihajajo.

1028
01:34:51,603 --> 01:34:53,437
Prehitro prihajajo!

1029
01:35:01,446 --> 01:35:05,283
- Izgubili smo stranske kontrole.
- Ne skrbi. Držala bo skupaj.

1030
01:35:06,785 --> 01:35:08,828
Me slišiš, srček? Drži skupaj.

1031
01:35:30,934 --> 01:35:32,518
Imam ga. Imam ga!

1032
01:35:32,603 --> 01:35:35,021
Super, fant. Ne bodi domišljav.

1033
01:35:36,189 --> 01:35:37,982
Ostala sta še dva.

1034
01:36:11,850 --> 01:36:14,393
- To je to. Uspelo nam je.
- Uspelo nam je.

1035
01:36:15,646 --> 01:36:18,189
pomoč. Mislim, da se topim.
Vse to je tvoja krivda.

1036
01:36:25,947 --> 01:36:27,615
So zdoma?

1037
01:36:27,699 --> 01:36:30,076
Pravkar so naredili skok
v hiperprostor.

1038
01:36:30,744 --> 01:36:34,163
Prepričani ste, da je vodilni svetilnik
je na njihovi ladji varno?

1039
01:36:35,374 --> 01:36:37,750
Zelo tvegam, Vader.

1040
01:36:37,834 --> 01:36:39,752
To bi bolje delovalo.

1041
01:36:39,961 --> 01:36:42,088
Ni slabo reševanje, kajne?

1042
01:36:42,798 --> 01:36:45,883
Veste, včasih presenetim celo samega sebe.

1043
01:36:45,967 --> 01:36:48,302
To se ne sliši pretežko.

1044
01:36:48,387 --> 01:36:52,056
Izpustili so nas. To je edino
razlaga za enostavnost našega bega.

1045
01:36:52,140 --> 01:36:54,934
- Temu praviš enostavno?
- Sledijo nam.

1046
01:36:55,018 --> 01:36:56,852
Ne te ladje, sestra.

1047
01:36:58,063 --> 01:37:00,606
Vsaj informacije v R2
je še nedotaknjen.

1048
01:37:00,691 --> 01:37:03,150
Kaj je tako pomembno? Kaj nosi?

1049
01:37:03,235 --> 01:37:05,444
Tehnični odčitki
te bojne postaje.

1050
01:37:06,446 --> 01:37:09,740
Samo upam, da ko bodo podatki
analizirali je mogoče najti slabost.

1051
01:37:09,825 --> 01:37:13,202
- Ni še konec.
- Zame je, sestra.

1052
01:37:13,286 --> 01:37:16,664
Nisem v tem zaradi tvoje revolucije,
in nisem v tem zaradi tebe, princesa.

1053
01:37:16,748 --> 01:37:19,625
Pričakujem, da bom dobro plačan.
V tem sem zaradi denarja.

1054
01:37:19,710 --> 01:37:21,919
Za nagrado vam ni treba skrbeti.

1055
01:37:22,003 --> 01:37:24,922
Če je denar vse, kar ljubiš,
potem boš to prejel.

1056
01:37:28,093 --> 01:37:30,010
Tvoj prijatelj je pravi plačanec.

1057
01:37:30,095 --> 01:37:33,347
Sprašujem se, ali mu je res mar
o čemer koli... ali o komerkoli.

1058
01:37:34,433 --> 01:37:35,933
skrbi me.

1059
01:37:42,566 --> 01:37:44,191
torej...

1060
01:37:44,276 --> 01:37:46,193
kaj misliš o njej, Han?

1061
01:37:46,278 --> 01:37:48,154
Poskušam ne, otrok.

1062
01:37:48,989 --> 01:37:50,281
Dobro.

1063
01:37:53,660 --> 01:37:56,620
Kljub temu ima veliko duha.

1064
01:37:58,707 --> 01:38:01,792
kaj misliš
Misliš, da princesa in fant, kot sem jaz...

1065
01:38:01,877 --> 01:38:02,501
št.

1066
01:38:50,133 --> 01:38:53,344
Na varnem si. Ko smo slišali za
Alderaan, bali smo se najhujšega.

1067
01:38:53,428 --> 01:38:55,346
Nimamo časa za žalost, poveljnik.

1068
01:38:55,430 --> 01:38:58,432
Uporabiti morate informacije
v tej enoti R2 za pomoč pri načrtovanju napada.

1069
01:38:58,517 --> 01:39:00,518
To je naše edino upanje.

1070
01:39:21,623 --> 01:39:24,333
- Da.
- Približujemo se planetu Yavin.

1071
01:39:24,417 --> 01:39:26,752
Baza upornikov je na luni
na oddaljeni strani.

1072
01:39:26,837 --> 01:39:28,838
Pripravljamo se na kroženje okoli planeta.

1073
01:39:37,848 --> 01:39:39,932
Bojna postaja je močno zaščitena ...

1074
01:39:40,016 --> 01:39:43,477
in nosi ognjeno moč
več kot polovica zvezdne flote.

1075
01:39:44,187 --> 01:39:48,274
Njegova obramba je zasnovana okoli
neposredni napad velikega obsega.

1076
01:39:48,358 --> 01:39:53,612
Majhen borec z enim človekom bi moral biti sposoben
prebiti zunanjo obrambo.

1077
01:39:55,365 --> 01:39:59,159
Oprostite, ker sprašujem, gospod, ampak kaj dobrega
so zanič borci proti temu?

1078
01:39:59,244 --> 01:40:03,831
Imperij ne šteje za majhnega,
borec z enim človekom, ki je kakršna koli grožnja ...

1079
01:40:03,915 --> 01:40:05,916
ali pa bi imeli močnejšo obrambo.

1080
01:40:06,751 --> 01:40:10,045
Analiza načrtov
priskrbela princesa Leia...

1081
01:40:10,130 --> 01:40:13,215
je pokazal slabost
v bojni postaji.

1082
01:40:14,050 --> 01:40:16,010
Pristop ne bo enostaven.

1083
01:40:16,094 --> 01:40:19,263
Od vas se zahteva manevriranje
naravnost po tem jarku...

1084
01:40:19,347 --> 01:40:21,974
in posnemite površino do te točke.

1085
01:40:22,809 --> 01:40:25,519
Ciljno območje je široko le dva metra.

1086
01:40:25,604 --> 01:40:29,273
To je majhna toplotna izpušna odprtina
tik pod glavnim pristaniščem.

1087
01:40:30,525 --> 01:40:33,736
Gred vodi direktno
na reaktorski sistem.

1088
01:40:33,820 --> 01:40:36,572
Natančen zadetek
sproži verižno reakcijo...

1089
01:40:36,656 --> 01:40:38,866
ki bi moral uničiti postajo.

1090
01:40:38,950 --> 01:40:42,494
Samo natančen zadetek bo
vzpostaviti verižno reakcijo.

1091
01:40:42,579 --> 01:40:45,748
Gred je zaščiten pred žarki,
zato boste morali uporabiti protonska torpeda.

1092
01:40:45,832 --> 01:40:48,000
To je nemogoče, tudi za računalnik.

1093
01:40:48,084 --> 01:40:51,879
Ne, ni. Včasih sem bil v biku
podgane v mojem T-16 doma.

1094
01:40:51,963 --> 01:40:54,381
Niso veliko večji od dveh metrov.

1095
01:40:54,466 --> 01:40:57,635
Potem upravljajte svoje ladje,
in naj bo Sila s teboj.

1096
01:41:05,894 --> 01:41:08,479
Kroži okoli planeta z največjo hitrostjo.

1097
01:41:09,147 --> 01:41:12,858
The moon with the rebel base
bo v dosegu v 30 minutah.

1098
01:41:12,943 --> 01:41:15,569
Ta dan bo ostal v lepem spominu.

1099
01:41:15,654 --> 01:41:17,655
Videlo se je konec Kenobija ...

1100
01:41:17,739 --> 01:41:20,324
in kmalu bomo videli
konec upora.

1101
01:41:26,081 --> 01:41:28,499
Vse letalske posadke, zasedite svoja mesta.

1102
01:41:34,798 --> 01:41:37,925
Torej, dobil si nagrado
in potem samo odhajaš?

1103
01:41:38,009 --> 01:41:40,010
Tako je prav. ja

1104
01:41:41,096 --> 01:41:43,722
Imam nekaj starih dolgov
S temi stvarmi se moram oddolžiti.

1105
01:41:43,807 --> 01:41:47,893
Tudi če ne bi, misliš, da ne bi bil
dovolj bedak, da ostaneš tukaj, kajne?

1106
01:41:47,978 --> 01:41:51,605
Zakaj ne greš z nami?
V boju si kar dober. Lahko bi te uporabili.

1107
01:41:51,690 --> 01:41:54,692
pridi no Zakaj ne pogledaš okoli?

1108
01:41:54,776 --> 01:41:57,444
Veste, kaj se bo zgodilo,
s čim se spopadajo.

1109
01:41:57,529 --> 01:42:00,322
Prav bi jim prišel dober pilot, kot si ti.
Obračaš jim hrbet.

1110
01:42:00,407 --> 01:42:02,825
Kaj ti pomaga nagrada
če te ni zraven, da bi ga uporabil?

1111
01:42:02,909 --> 01:42:05,869
Poleg tega napad na tisto bojno postajo
ni moja ideja poguma.

1112
01:42:05,954 --> 01:42:08,872
To je bolj kot ... samomor.

1113
01:42:10,250 --> 01:42:13,502
v redu
No, poskrbi zase, Han.

1114
01:42:13,586 --> 01:42:16,255
Mislim, da je to tisto, v čemer si najboljši,
kajne?

1115
01:42:16,339 --> 01:42:17,715
Živjo, Luke.

1116
01:42:21,011 --> 01:42:23,387
Naj bo Sila s teboj.

1117
01:42:29,894 --> 01:42:33,105
Kaj gledaš?
Vem kaj delam.

1118
01:42:37,527 --> 01:42:39,987
Vsi piloti na svoje postaje.

1119
01:42:48,913 --> 01:42:51,165
Kaj je narobe?
- To je Han.

1120
01:42:51,249 --> 01:42:53,751
ne vem
Res sem mislil, da si bo premislil.

1121
01:42:53,835 --> 01:42:57,379
Slediti mora svoji poti.
Nihče ga ne more izbrati namesto njega.

1122
01:42:58,381 --> 01:43:00,841
Samo želim si, da bi bil Ben tukaj.

1123
01:43:08,850 --> 01:43:10,851
Odprite glavne izstrelitvene cevi.

1124
01:43:11,853 --> 01:43:13,771
Odpiranje glavnih izstrelitvenih cevi, gospod.

1125
01:43:13,855 --> 01:43:15,522
Hej, Luke!

1126
01:43:15,607 --> 01:43:18,817
- Biggs!
- Ne verjamem. kako si

1127
01:43:18,902 --> 01:43:20,986
- Prihaja?
- Tam gor bom s teboj.

1128
01:43:21,071 --> 01:43:23,405
- Ali ti moram povedati zgodbe.
- Skywalker.

1129
01:43:25,075 --> 01:43:26,992
Ste prepričani, da obvladate to ladjo?

1130
01:43:27,077 --> 01:43:30,496
Gospod, Luke je najboljši pilot
na zunanjih ozemljih.

1131
01:43:31,206 --> 01:43:33,707
- Vse bo v redu.
- Hvala, gospod. Bom poskusil.

1132
01:43:33,792 --> 01:43:37,711
Moram se vkrcati. Slišali bomo vse vaše
zgodbe, ko se vrnemo, v redu?

1133
01:43:37,796 --> 01:43:40,547
Živjo, Biggs.
Rekel sem ti, da mi bo nekoč uspelo.

1134
01:43:40,632 --> 01:43:43,634
To bo kot v starih časih, Luke.
Nikoli nas ne bodo ustavili.

1135
01:43:46,513 --> 01:43:49,431
Ta tvoja enota R2 se zdi
malo potolčen. Hočeš novo?

1136
01:43:49,516 --> 01:43:52,684
Ne v tvojem življenju. Ta droid in jaz
so že veliko preživeli.

1137
01:43:52,769 --> 01:43:53,811
Si v redu, R2?

1138
01:43:55,438 --> 01:43:56,855
Dobro.

1139
01:43:57,899 --> 01:44:00,651
Zlata eskadrilja, začnite postopek vzleta.

1140
01:44:01,319 --> 01:44:04,321
Drži se, R2.
Vrniti se moraš.

1141
01:44:06,199 --> 01:44:08,200
Ne bi hotel mojega življenja
postati dolgočasen, bi?

1142
01:44:56,541 --> 01:44:59,543
Luke, Sila bo s teboj.

1143
01:45:11,598 --> 01:45:15,100
Opozorilo v stanju pripravljenosti. Zvezda smrti se približuje.

1144
01:45:15,185 --> 01:45:18,353
Predviden čas do strelišča,
15 minut.

1145
01:45:31,451 --> 01:45:33,702
- Vsa krila se javijo.
- Rdeča 10 pripravljena.

1146
01:45:33,786 --> 01:45:36,038
- Red Seven je pripravljen.
- Rdeči trije pripravljeni.

1147
01:45:36,122 --> 01:45:38,874
- Red Six pripravljen.
- Red Nine pripravljen.

1148
01:45:38,958 --> 01:45:41,001
- Rdeča dva v pripravljenosti.
- Red 11 je pripravljen.

1149
01:45:41,085 --> 01:45:43,045
Red Five pripravljen.

1150
01:45:44,380 --> 01:45:46,298
Zaklenite S-folije v napadalnem položaju.

1151
01:45:50,553 --> 01:45:52,554
Gremo skozi magnetno polje.

1152
01:45:52,639 --> 01:45:55,432
Drži se. Vklopite deflektorje.

1153
01:45:55,516 --> 01:45:56,975
Dvojna sprednja stran.

1154
01:45:59,979 --> 01:46:01,772
Poglejte velikost te stvari.

1155
01:46:01,856 --> 01:46:04,483
Nehaj klepetati, Red Two.
Pospeši do hitrosti napada.

1156
01:46:07,862 --> 01:46:10,614
- To je to, fantje.
-Rdeči vodja, tukaj zlati vodja.

1157
01:46:10,698 --> 01:46:13,575
- Razumem, zlati vodja.
- Začenjamo proti ciljnemu jašku.

1158
01:46:13,660 --> 01:46:17,120
Smo na položaju. Odrezal bom
čez os in potegnite njihov ogenj.

1159
01:46:31,552 --> 01:46:34,846
- Močan požar, šef, 23 stopinj.
- Vidim. Ostani nizko.

1160
01:46:42,272 --> 01:46:43,814
To je Red Five. grem noter

1161
01:46:48,361 --> 01:46:49,361
Luke, dvigni se!

1162
01:46:51,281 --> 01:46:53,365
- Si v redu?
- Malo kuhano, ampak sem v redu.

1163
01:46:59,330 --> 01:47:03,250
Štejemo 30 uporniških ladij, vendar so tako
majhni se izmikajo našim turbolaserjem.

1164
01:47:03,334 --> 01:47:05,252
Morali jih bomo uničiti od ladje do ladje.

1165
01:47:05,336 --> 01:47:07,462
Spravi posadke do njihovih lovcev.

1166
01:47:10,008 --> 01:47:13,885
Pazi nase. Prihaja veliko ognja
z desne strani tega odklonskega stolpa.

1167
01:47:13,970 --> 01:47:15,262
Sem na tem.

1168
01:47:15,346 --> 01:47:18,807
- Grem noter. Pokrij me, Porkins.
- Takoj s teboj, Red Three.

1169
01:47:25,148 --> 01:47:26,940
Tukaj imam problem.

1170
01:47:27,025 --> 01:47:28,442
- Izmet.
- Lahko ga držim.

1171
01:47:28,526 --> 01:47:30,694
- Potegnite gor!
- Ne, v redu sem ...

1172
01:47:34,866 --> 01:47:37,868
Baza upornikov bo v dosegu streljanja
v sedmih minutah.

1173
01:47:41,706 --> 01:47:44,374
Luke, zaupaj svojim občutkom.

1174
01:47:52,216 --> 01:47:53,842
Vodje ekip...

1175
01:47:53,926 --> 01:47:55,969
izbrali smo novo skupino signalov.

1176
01:47:56,054 --> 01:47:58,013
Sovražni borci prihajajo na vašo pot.

1177
01:47:58,097 --> 01:47:59,806
Moj obseg je negativen. nič ne vidim.

1178
01:47:59,891 --> 01:48:02,100
- Vzemite svoje vizualno skeniranje.
- Tukaj prihajajo.

1179
01:48:05,355 --> 01:48:07,064
Enega imaš na repu.

1180
01:48:12,403 --> 01:48:13,278
Zadet sem!

1181
01:48:14,739 --> 01:48:17,282
- Izbral si enega. Pazi.
- Ne vidim tega.

1182
01:48:19,285 --> 01:48:21,036
Tesno je na meni. Ne morem se ga otresti.

1183
01:48:22,705 --> 01:48:24,748
Takoj pridem.

1184
01:48:36,928 --> 01:48:40,389
Več borcev je odpadlo
iz glavne skupine. pridi z menoj

1185
01:48:43,810 --> 01:48:46,937
- Vpadi. Vpadi.
- Pazi na hrbet, Luke.

1186
01:48:47,021 --> 01:48:49,398
Borci nad vami prihajajo.

1187
01:48:55,613 --> 01:48:58,365
Zadet sem, a ne slabo.
R2, poglej, kaj lahko narediš s tem.

1188
01:48:58,449 --> 01:49:00,617
Drži se tam zadaj.

1189
01:49:00,701 --> 01:49:03,370
Red Six, ali vidiš Red Five?

1190
01:49:03,454 --> 01:49:05,872
Tam je močno požarno območje.
Red Five, kje si?

1191
01:49:05,957 --> 01:49:07,416
Ne morem se ga otresti.

1192
01:49:11,421 --> 01:49:12,963
Spremljam ga, Luke.

1193
01:49:16,175 --> 01:49:17,801
Razstreli ga, Biggs. kje si

1194
01:49:24,809 --> 01:49:27,602
- Hvala, Wedge.
- Dober strel, Wedge.

1195
01:49:27,687 --> 01:49:30,814
Red Leader, tukaj Gold Leader.
Začenjamo naš napad.

1196
01:49:32,650 --> 01:49:35,026
Razumem, zlati vodja. Premakni se v položaj.

1197
01:49:37,447 --> 01:49:39,739
Ostanite v napadalni formaciji.

1198
01:49:39,824 --> 01:49:42,659
Izpušna odprtina je označena in zaklenjena.

1199
01:49:48,541 --> 01:49:51,710
Preklopite vso moč
na sprednji deflektorski zaslon.

1200
01:49:51,794 --> 01:49:55,005
Preklopite vso moč
na sprednji deflektorski zaslon.

1201
01:49:59,719 --> 01:50:01,470
Koliko pušk misliš, Gold Five?

1202
01:50:01,554 --> 01:50:04,806
Recimo približno 20 pušk,
nekaj na površini, nekaj na stolpih.

1203
01:50:04,891 --> 01:50:07,726
Zvezda smrti bo v dosegu
v petih minutah.

1204
01:50:09,854 --> 01:50:12,898
Preklopite na ciljni računalnik.

1205
01:50:15,359 --> 01:50:17,360
Računalnik je zaklenjen. Dobivanje signala.

1206
01:50:19,697 --> 01:50:21,865
Puške. Ustavili so se.

1207
01:50:23,576 --> 01:50:26,119
Stabilizirajte zadnje deflektorje.
Bodite pozorni na sovražne borce.

1208
01:50:26,204 --> 01:50:28,705
Prihajajo. Tri marke na 210.

1209
01:50:30,666 --> 01:50:32,834
Sam jih bom vzel. Pokrij me.

1210
01:50:32,919 --> 01:50:34,211
Ja, gospod.

1211
01:50:48,726 --> 01:50:51,186
- Ni dobro. Ne morem manevrirati.
- Ostani na cilju.

1212
01:50:51,270 --> 01:50:53,188
- Preblizu sva.
- Ostani na cilju.

1213
01:50:54,941 --> 01:50:55,899
Sprostite se!

1214
01:50:58,903 --> 01:51:01,780
Zlata petica rdečemu vodji,
izgubljen Tiree, izgubljen Hutch.

1215
01:51:01,864 --> 01:51:04,241
- Razumem, zlati vodja.
- Prišli so od zadaj.

1216
01:51:10,581 --> 01:51:13,208
Analizirali smo njihov napad, gospod,
in obstaja nevarnost.

1217
01:51:13,292 --> 01:51:15,210
Ali naj pustim tvojo ladjo zraven?

1218
01:51:15,294 --> 01:51:18,171
Evakuiram? V trenutku našega zmagoslavja?

1219
01:51:18,256 --> 01:51:20,757
Mislim, da precenjujete njihove možnosti.

1220
01:51:21,425 --> 01:51:23,468
Baza upornikov, tri minute in se približuje.

1221
01:51:24,220 --> 01:51:26,096
Rdeči fantje, tukaj Rdeči vodja.

1222
01:51:26,180 --> 01:51:27,889
Srečanje na točki 6.1.

1223
01:51:27,974 --> 01:51:31,518
- Tukaj Red Two leti proti tebi.
- Rdeči trije pripravljeni.

1224
01:51:31,602 --> 01:51:33,562
Rdeči vodja, tukaj baza ena.

1225
01:51:33,646 --> 01:51:36,314
Naj bo polovica vaše skupine izven dosega
za naslednji tek.

1226
01:51:36,399 --> 01:51:39,025
Kopiraj, Base One.
Luke, vzemi Red Two in Three.

1227
01:51:39,110 --> 01:51:42,445
Stoj tukaj in počakaj
moj znak za začetek vašega teka.

1228
01:51:50,913 --> 01:51:52,122
To je to.

1229
01:51:56,669 --> 01:51:58,795
Morali bi ga že videti.

1230
01:52:00,464 --> 01:52:02,257
Imej odprte oči za te borce.

1231
01:52:04,010 --> 01:52:06,428
Preveč je motenj.
Red Five, jih vidiš?

1232
01:52:06,512 --> 01:52:09,514
- Nobenega znaka... Počakaj. Prihaja .35.
- Vidim jih.

1233
01:52:11,058 --> 01:52:12,142
Sem v dosegu.

1234
01:52:13,436 --> 01:52:15,145
Tarča se bliža.

1235
01:52:17,732 --> 01:52:19,858
Samo zadržite jih nekaj sekund.

1236
01:52:20,693 --> 01:52:22,319
Formacija od blizu.

1237
01:52:23,654 --> 01:52:25,822
Skoraj tam.

1238
01:52:34,915 --> 01:52:38,168
- Spusti jo. Takoj za mano so.
- Skoraj tam.

1239
01:52:39,545 --> 01:52:41,212
Ne morem jih zadržati.

1240
01:52:49,430 --> 01:52:50,180
Oddaljeno je!

1241
01:52:54,685 --> 01:52:56,311
- To je hit!
- Negativno.

1242
01:52:56,395 --> 01:52:58,480
Negativno. Ni šlo notri.

1243
01:52:58,564 --> 01:53:01,232
Udarilo je le na površino.

1244
01:53:07,698 --> 01:53:09,366
Rdeči vodja, tik nad tabo smo.

1245
01:53:09,450 --> 01:53:11,618
Obrni na .05. Pokrivali vas bomo.

1246
01:53:11,702 --> 01:53:14,663
Ostani tam. Pravkar sem izgubil
moj desni motor.

1247
01:53:15,456 --> 01:53:17,707
Pripravite se za napad.

1248
01:53:31,055 --> 01:53:33,682
Baza upornikov, ena minuta in se približuje.

1249
01:53:34,392 --> 01:53:35,975
Biggs, Wedge, zaključimo.

1250
01:53:36,060 --> 01:53:39,437
Gremo na polno. To bi moralo
da odvrnemo te borce stran od nas.

1251
01:53:39,522 --> 01:53:41,648
Takoj s teboj, šef.

1252
01:53:41,732 --> 01:53:44,025
Pri tej hitrosti,
se ti bo uspelo pravočasno umakniti?

1253
01:53:44,110 --> 01:53:46,111
Tako bo
Beggars Canyon doma.

1254
01:53:53,452 --> 01:53:55,704
Ostali bomo dovolj daleč, da vas pokrijemo.

1255
01:53:55,788 --> 01:53:58,373
Moj daljnogled prikazuje stolp,
vendar ne vidim izpušne odprtine.

1256
01:53:58,457 --> 01:53:59,916
Ste prepričani, da ga lahko računalnik zadene?

1257
01:54:03,421 --> 01:54:05,422
Pazi nase.
Povečajte hitrost, poln plin.

1258
01:54:05,506 --> 01:54:06,798
Kaj pa tisti stolp?

1259
01:54:06,882 --> 01:54:09,300
Skrbi te za tiste borce.
Skrbelo me bo za stolp.

1260
01:54:15,725 --> 01:54:19,310
R2, ta stabilizator se je pokvaril
znova. Poglejte, če ga ne morete zakleniti.

1261
01:54:28,487 --> 01:54:30,280
Borci prihajajo .3.

1262
01:54:39,206 --> 01:54:41,708
- Zadet sem. Ne morem ostati s teboj.
- Umakni se, Wedge.

1263
01:54:41,792 --> 01:54:44,294
- Tam zadaj ne moreš narediti nič več dobrega.
- Oprosti.

1264
01:54:45,337 --> 01:54:47,297
Pusti ga. Ostani na vodilnem mestu.

1265
01:54:50,259 --> 01:54:52,469
Pohiti, Luke.
Tokrat prihajajo veliko hitreje.

1266
01:54:56,640 --> 01:54:59,350
R2, poskusi povečati moč.

1267
01:55:04,732 --> 01:55:05,982
Pohiti, Luke. hitro.

1268
01:55:06,901 --> 01:55:08,026
hitro.

1269
01:55:15,075 --> 01:55:17,619
Baza upornikov, 30 sekund in se približuje.

1270
01:55:17,703 --> 01:55:18,828
Jaz sem na vodji.

1271
01:55:22,291 --> 01:55:23,792
Počakaj, R2.

1272
01:55:39,183 --> 01:55:41,768
Uporabi silo, Luke.

1273
01:55:44,396 --> 01:55:47,023
Pusti, Luke.

1274
01:55:48,484 --> 01:55:50,860
S tem je Sila močna.

1275
01:55:50,945 --> 01:55:52,904
Luke, zaupaj mi.

1276
01:55:58,077 --> 01:55:59,911
Njegov računalnik je izklopljen.

1277
01:55:59,995 --> 01:56:02,121
Izklopili ste svoj
ciljanje na računalnik. kaj je narobe

1278
01:56:02,206 --> 01:56:04,874
nič. v redu sem.

1279
01:56:17,805 --> 01:56:19,055
Izgubil sem R2.

1280
01:56:20,891 --> 01:56:23,017
Zvezda smrti je očistila planet.

1281
01:56:23,102 --> 01:56:25,436
Zvezda smrti je očistila planet.

1282
01:56:26,480 --> 01:56:28,106
Baza upornikov v dosegu.

1283
01:56:28,190 --> 01:56:30,108
Lahko streljaš, ko si pripravljen.

1284
01:56:30,818 --> 01:56:32,277
Začni primarni vžig.

1285
01:56:46,250 --> 01:56:47,709
Zdaj te imam.

1286
01:56:50,129 --> 01:56:51,296
Kaj?

1287
01:56:53,924 --> 01:56:54,757
Pazite.

1288
01:57:01,599 --> 01:57:04,434
Vse ti je jasno, fant.
Zdaj pa odpihnimo to stvar in pojdimo domov.

1289
01:57:11,275 --> 01:57:12,609
Počakajte.

1290
01:57:15,613 --> 01:57:17,322
Počakajte.

1291
01:57:27,791 --> 01:57:29,751
Dober strel, fant!
To je bil eden na milijon!

1292
01:57:31,128 --> 01:57:35,632
Ne pozabite, Sila
bo vedno s teboj.

1293
01:58:00,991 --> 01:58:02,867
Samo vedel sem, da se boš vrnil.

1294
01:58:02,952 --> 01:58:05,495
Nisem ti dovolil, da dobiš vse
kredit in prevzame vso nagrado.

1295
01:58:05,579 --> 01:58:07,538
Vedel sem, da je na tebi več kot denar.

1296
01:58:08,207 --> 01:58:09,499
Oh, ne.

1297
01:58:09,583 --> 01:58:12,043
Oh moj. R2, me slišiš?

1298
01:58:12,711 --> 01:58:15,588
Povej nekaj.
Lahko ga popraviš, kajne?

1299
01:58:15,673 --> 01:58:18,925
- Takoj se bomo lotili dela z njim.
- Moraš ga popraviti.

1300
01:58:19,009 --> 01:58:21,928
Gospod, če je kateri od mojih vezij ali zobnikov
pomagali, z veseljem jih podaril.

1301
01:58:22,012 --> 01:58:24,013
Vse bo v redu.